1
00:00:06,475 --> 00:00:09,842
(RÜZGAR BOZUK BİR ŞEKİLDE esiyor)

2
00:00:18,892 --> 00:00:22,195
(SİNEK VURUŞU)

3
00:00:25,691 --> 00:00:27,963
(KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR)

4
00:00:28,098 --> 00:00:30,236
(MOTOR ÇALIŞIYOR)

5
00:00:55,889 --> 00:00:57,958
(MÜZİK BOZULUR VE GÜÇLENİR)

6
00:00:58,094 --> 00:00:59,661
(Nefes nefese)

7
00:01:02,330 --> 00:01:03,427
(nefes nefese)

8
00:01:03,562 --> 00:01:05,595
(Oğlan gülüyor)

9
00:01:05,731 --> 00:01:07,598
(Gülmeye devam eder)

10
00:01:07,733 --> 00:01:09,042
Ne oluyor Caleb?

11
00:01:09,178 --> 00:01:10,806
Oh, görene kadar bekle
aldığım atış.

12
00:01:10,942 --> 00:01:13,182
yapacakmış gibi görünüyordun
yana doğru bir tuğla sıç.

13
00:01:13,248 --> 00:01:14,940
Alabilirdin
kafam koptu.

14
00:01:15,075 --> 00:01:16,552
Temiz olmazdı
baş kesme

15
00:01:16,576 --> 00:01:17,976
bu bıçaklarla.

16
00:01:18,111 --> 00:01:20,013
Sadece çabalarsın
Yüzün gerçekten güzel.

17
00:01:20,149 --> 00:01:21,452
(Alaylar)

18
00:01:24,386 --> 00:01:26,424
(Nefes verir, Geğirir)

19
00:01:28,761 --> 00:01:31,163
gidip görmen gerekmez mi
Jessica kendini daha iyi hissediyor mu?

20
00:01:31,299 --> 00:01:33,093
İyi olacak.
Ona Klonopin'i verdim

21
00:01:33,228 --> 00:01:36,234
böylece her ne olursa olsun uyuyabilir
onun sorunu var.

22
00:01:36,370 --> 00:01:38,231
Kız tam bir baş belası.

23
00:01:38,366 --> 00:01:40,003
(DRONE'UN VIZILMASI)

24
00:01:40,139 --> 00:01:42,440
(böceklerin ötüşü)

25
00:01:48,442 --> 00:01:50,613
(TIKLAMA)

26
00:01:56,351 --> 00:01:58,819
(UĞURUYOR)

27
00:02:03,130 --> 00:02:04,130
(KIZ UZAKTAN homurdanır)

28
00:02:04,160 --> 00:02:05,298
Jessica mı?

29
00:02:16,802 --> 00:02:18,975
(KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR)

30
00:02:19,111 --> 00:02:20,412
(MÜZİK DURUR)

31
00:02:23,146 --> 00:02:24,510
Merhaba.

32
00:02:24,645 --> 00:02:25,978
Nasılsın kuzen?

33
00:02:30,359 --> 00:02:32,583
Diğerlerinin hiçbiri olmadığından
senin arkadaşların

34
00:02:32,719 --> 00:02:34,660
ortaya çıkmaktan rahatsız oldu,

35
00:02:34,795 --> 00:02:37,898
arabanı alıp kaçabilir miyim
burada sıkışıp kalmak ne cehennem

36
00:02:38,033 --> 00:02:39,997
son erkek arkadaşınla mı?

37
00:02:40,133 --> 00:02:41,961
(JESSICA YAVAŞÇA homurdanıyor)

38
00:02:44,696 --> 00:02:45,899
Harika sohbet.

39
00:02:55,175 --> 00:02:56,735
Uyansan iyi olur
önümüzdeki yarım saat içinde

40
00:02:56,813 --> 00:02:59,351
yoksa mecbur kalacağım
boğulmak

41
00:02:59,487 --> 00:03:01,915
o beyinsiz et kuklası
üzgünüm eşek.

42
00:03:03,025 --> 00:03:04,654
(JESSICA usulca kıkırdar)

43
00:03:06,827 --> 00:03:08,526
(İÇ ÇEKİLİYOR)

44
00:03:12,132 --> 00:03:14,158
(JESSICA homurdanır, nefesi kesilir)

45
00:03:23,175 --> 00:03:26,209
(JESSICA mırıldanıyor)

46
00:03:26,344 --> 00:03:28,612
(KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR)

47
00:03:31,248 --> 00:03:34,288
JESSICA: "Yoğun korku
kabusum üzerime geldi."

48
00:03:35,552 --> 00:03:37,121
"Kolumu geri çekmeye çalıştım

49
00:03:37,256 --> 00:03:39,358
ama el yapıştı

50
00:03:39,493 --> 00:03:42,586
ve çok melankolik
ses hıçkırdı,

51
00:03:42,722 --> 00:03:43,961
'İçeri girmeme izin ver.'"

52
00:03:44,097 --> 00:03:45,299
"'İçeri girmeme izin ver!'"

53
00:03:47,034 --> 00:03:48,528
"Söylediği gibi,

54
00:03:48,663 --> 00:03:50,700
belli belirsiz farkettim

55
00:03:50,835 --> 00:03:53,164
bir çocuğun yüzü
pencereden bakıyorum."

56
00:03:55,444 --> 00:03:56,912
(DERİN SESLE)
"Denemeyi faydasız bulmak

57
00:03:56,936 --> 00:03:58,642
yaratığı silkeleyerek,

58
00:03:58,777 --> 00:04:01,274
Bileğini çektim
kırık cam..."

59
00:04:01,409 --> 00:04:02,978
Jess mi?

60
00:04:03,113 --> 00:04:05,252
- "...ve onu ileri geri ovuşturdum..."
- Lütfen çeneni kapat.

61
00:04:05,387 --> 00:04:06,787
(BAĞIRIR)
"...kan akana kadar

62
00:04:06,847 --> 00:04:08,751
ve yatak örtülerini ıslattım."

63
00:04:08,886 --> 00:04:11,957
"Yine de hâlâ feryat ediyordu,
(BAĞIRIYOR) 'İçeri girmeme izin ver!'"

64
00:04:12,092 --> 00:04:13,426
(BAĞIRIR) Jessica!

65
00:04:20,461 --> 00:04:22,099
(Nefes nefese)

66
00:04:22,235 --> 00:04:24,195
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

67
00:04:33,411 --> 00:04:34,948
(DRAMATİK MÜZİK ÇALMA)

68
00:04:35,083 --> 00:04:36,812
(BOĞULMALAR VE PATLAMALAR)

69
00:04:37,678 --> 00:04:38,918
Kahretsin, kahretsin, kahretsin!

70
00:04:39,053 --> 00:04:40,349
Kahretsin, kahretsin, kahretsin!

71
00:04:40,484 --> 00:04:42,015
(BOĞULMA VE öksürme)

72
00:04:43,949 --> 00:04:46,690
Hayır Jess. Jess mi? Jess mi?

73
00:04:49,627 --> 00:04:51,464
(AĞIR NEFES ALIYOR, İNLİYOR)

74
00:04:57,373 --> 00:04:59,664
- (JESSICA homurdanıyor)
- (nefesi kesilir, boğulur)

75
00:04:59,799 --> 00:05:01,166
(BOĞULMA, NEFES ALMA)

76
00:05:03,111 --> 00:05:06,009
(BOĞULMAYA DEVAM EDİYOR)

77
00:05:06,145 --> 00:05:08,024
(BOZUK SESLE) Kim o?
şimdi de beyinsiz et kuklası mı?

78
00:05:08,048 --> 00:05:09,779
(ÇIĞLIKLAR)

79
00:05:11,649 --> 00:05:14,615
- (İDRAR ÇIKARMAK)
- (nefes verir)

80
00:05:14,751 --> 00:05:17,457
(AĞIR ADIMLAR YAKLAŞIYOR)

81
00:05:20,458 --> 00:05:21,458
(TERESA NEFES ALARAK) Caleb.

82
00:05:21,590 --> 00:05:22,827
Ne oluyor?

83
00:05:22,963 --> 00:05:24,189
(İNLEMELER)

84
00:05:24,856 --> 00:05:25,998
Aman Tanrım.

85
00:05:26,134 --> 00:05:27,324
Ne oldu?

86
00:05:30,971 --> 00:05:31,971
Jess mi?

87
00:05:35,371 --> 00:05:36,404
Jessica mı?

88
00:05:36,540 --> 00:05:38,412
(DRONE BIÇAKLARI VURUYOR)

89
00:05:41,281 --> 00:05:43,648
(DRAMATİK MÜZİK ÇALMA)

90
00:05:48,618 --> 00:05:50,253
Ne oluyor? Ne?

91
00:05:50,389 --> 00:05:52,151
(Nefes nefese) Hayır, hayır, hayır...

92
00:05:53,027 --> 00:05:54,351
TERESA: Caleb!

93
00:05:55,622 --> 00:05:57,394
Hayır...

94
00:05:57,529 --> 00:05:59,459
(CALEB ÖKSÜRÜR VE TÜKÜRÜR)

95
00:05:59,594 --> 00:06:00,801
(BAĞIRIYOR)

96
00:06:00,936 --> 00:06:02,231
Hayır, Caleb!

97
00:06:02,366 --> 00:06:04,365
(CALEB bağırıyor)

98
00:06:04,500 --> 00:06:05,300
TERESA: Caleb!

99
00:06:05,435 --> 00:06:07,034
(Hıçkırarak)

100
00:06:09,878 --> 00:06:11,577
(Nefes nefese)

101
00:06:13,379 --> 00:06:16,681
(KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR)

102
00:06:37,062 --> 00:06:38,901
(seyircilerin tezahüratı)

103
00:06:51,745 --> 00:06:52,750
(DERİN NEFES VERİR)

104
00:07:02,789 --> 00:07:04,762
(İDRAR ÇIKARMA)

105
00:07:07,269 --> 00:07:09,265
- (kapıyı çalar)
- (nefes nefese)

106
00:07:09,400 --> 00:07:10,400
ADAM: Beth!

107
00:07:12,141 --> 00:07:13,500
Beth, orada mısın?

108
00:07:13,635 --> 00:07:15,406
(kapıyı çalar)

109
00:07:15,542 --> 00:07:17,804
Bana sadece beş tane ver, tamam mı?

110
00:07:17,939 --> 00:07:19,476
Brandon kendini kaybediyor.

111
00:07:19,612 --> 00:07:20,976
Kazandığı St sıçanını bulamıyor

112
00:07:21,111 --> 00:07:23,616
o bilek güreşi yarışmasında
dün gece.

113
00:07:23,751 --> 00:07:25,585
Zaten ayarlanmış ve rafa kaldırılmış
sahne solu

114
00:07:25,720 --> 00:07:28,148
sana söylediğim gibi öyleydi
yarım saat önce.

115
00:07:29,657 --> 00:07:31,283
Orada iyi misin?

116
00:07:32,258 --> 00:07:33,951
Ben iyiyim.

117
00:07:34,087 --> 00:07:36,220
Gidin istasyonunuzu yönetin.

118
00:07:36,356 --> 00:07:38,526
Perdeler kapanmadan geri döneceğim.

119
00:07:38,661 --> 00:07:39,861
Anladın patron.

120
00:07:39,996 --> 00:07:41,997
(İZLEYİCİLER UZAKTAN tezahürat yapıyor)

121
00:07:43,205 --> 00:07:45,935
(Titreyerek nefes alıyor)

122
00:07:54,106 --> 00:07:55,846
(KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR)

123
00:08:17,469 --> 00:08:19,298
(Gök gürültüsü gürlüyor)

124
00:08:23,674 --> 00:08:25,843
(POP MÜZİK ÇALIYOR)

125
00:08:47,999 --> 00:08:49,560
En sevdiğimi gördün mü
siyah tişört mü?

126
00:08:49,695 --> 00:08:51,532
İşçi Bayramı için buna ihtiyacım var
yarın protesto

127
00:08:51,667 --> 00:08:52,903
(Vızıltı)

128
00:08:54,867 --> 00:08:56,434
Anne?

129
00:08:56,569 --> 00:08:59,102
Hiçbirine gitmiyorsun
kendi başınıza protesto edin.

130
00:08:59,238 --> 00:09:00,778
Sophie'nin babası bizi götürüyor.

131
00:09:00,914 --> 00:09:02,225
Sana şunu söylemiştim:
zaten on kere.

132
00:09:02,249 --> 00:09:03,849
Hatırlamak?

133
00:09:03,984 --> 00:09:06,024
Peki hatırladın mı
banyo sepetini kontrol etmek için mi?

134
00:09:09,250 --> 00:09:11,051
Danny'ye söyle
Müziği kısmak için.

135
00:09:11,187 --> 00:09:12,888
Annem "Müziği kısın!" diyor.

136
00:09:13,024 --> 00:09:14,590
- Ellie:
Bunu kendim de yapabilirdim!

137
00:09:14,725 --> 00:09:16,762
(YÜKSEK MÜZİK ÇALIYOR)

138
00:09:19,059 --> 00:09:20,964
(KAYIT KAZIMA)

139
00:09:30,541 --> 00:09:31,541
(KIZ Kıkırdar)

140
00:09:33,782 --> 00:09:36,441
Kassie, yapmasan iyi olur
benim makasım.

141
00:09:39,046 --> 00:09:40,046
Alma onları anne!

142
00:09:43,950 --> 00:09:45,518
Kirli.

143
00:09:45,653 --> 00:09:47,067
Peki, onu çamaşırların arasına koy.
ve bunu daha sonra yapacağım.

144
00:09:47,091 --> 00:09:48,924
Unutacaksın.
Hep unutuyorsun.

145
00:09:49,059 --> 00:09:51,461
Nerede olduğunu biliyorsun
çamaşır makinesidir.

146
00:09:51,596 --> 00:09:53,425
(KAPI ZİLİ ZİLLERİ)

147
00:09:58,463 --> 00:10:00,169
Merhaba Bridget.
Annem geceleri

148
00:10:00,304 --> 00:10:02,264
ve izliyoruz
tüm Freddy filmleri arka arkaya.

149
00:10:02,307 --> 00:10:05,140
- Boktan olanları bile.
- Hiçbir boktan şey yok.

150
00:10:06,572 --> 00:10:08,642
Yani sen...
buraya gelmek istiyorum ve...

151
00:10:08,777 --> 00:10:10,178
Rüyalarında.

152
00:10:16,553 --> 00:10:17,553
(İÇ ÇEKİLİYOR)

153
00:10:23,289 --> 00:10:25,429
Erkek arkadaşların tuhaf insanlar.

154
00:10:25,564 --> 00:10:26,762
Tuhaf olan sensin.

155
00:10:26,897 --> 00:10:28,295
- (HOLANLAR)
- (İNİLİYOR)

156
00:10:29,094 --> 00:10:31,434
(HOLANLAR) Kassie!

157
00:10:31,569 --> 00:10:33,498
(İkisi de homurdanıyor)

158
00:10:41,309 --> 00:10:43,145
(MÜZİK YÜKSEK YÜKSEK ÇALMAYA DEVAM EDİYOR)

159
00:10:46,546 --> 00:10:48,749
(Kıkırdamalar)
Bu gece çok kalabalık mı var Dan?

160
00:10:48,884 --> 00:10:49,884
(MÜZİK KAPANIR)

161
00:10:51,187 --> 00:10:52,887
- Dışarı çık, Bridge!
- İsterdim ama...

162
00:10:53,023 --> 00:10:54,651
(KASSIE homurdanıyor)
Beni içeri alın!

163
00:10:57,162 --> 00:10:58,824
- (KASSIE CİYAR)
- (köprü kıkırdamaları)

164
00:10:58,959 --> 00:11:00,760
(CİYRAN)

165
00:11:00,895 --> 00:11:02,729
(KASSIE GÜLÜYOR)

166
00:11:02,864 --> 00:11:04,430
(kapı zili çalıyor)

167
00:11:06,398 --> 00:11:08,071
Birisi şunu anlasın lütfen!

168
00:11:09,268 --> 00:11:10,706
(ÇALIŞMA DEVAM EDİYOR)

169
00:11:10,841 --> 00:11:12,509
Tamam, tamam!

170
00:11:12,645 --> 00:11:13,645
(ÇALIŞMA DEVAM EDİYOR)

171
00:11:28,660 --> 00:11:30,159
Boo! (HOLANLAR)

172
00:11:31,563 --> 00:11:33,066
(nefes verir)

173
00:11:33,201 --> 00:11:34,060
Beth.

174
00:11:34,196 --> 00:11:36,194
- Seni kaltak.
- (Gülüyor)

175
00:11:36,329 --> 00:11:37,595
- Sürpriz kardeşim.
- (İç çeker)

176
00:11:39,904 --> 00:11:41,300
Şehre ne zaman geldin?

177
00:11:41,436 --> 00:11:44,470
LAX'ten doğrudan Uber'le buraya geldim.

178
00:11:47,039 --> 00:11:49,144
Hmm.

179
00:11:49,279 --> 00:11:52,144
Uyuyor muydun?
Anneme benziyorsun.

180
00:11:52,279 --> 00:11:54,317
Tampon gibi görünüyor.

181
00:11:54,453 --> 00:11:55,812
(İÇ ÇEKİLİYOR)

182
00:11:55,948 --> 00:11:58,121
Biliyorsun alt kat
Buzzer tamamen bozuk.

183
00:11:58,257 --> 00:12:00,117
içeri girebildim
caddenin hemen dışında.

184
00:12:00,253 --> 00:12:01,551
Bütün bina mahvoldu.

185
00:12:01,687 --> 00:12:03,494
Bir ay içinde çalınıyor.

186
00:12:03,629 --> 00:12:04,956
Şaka yapıyorsun.

187
00:12:05,091 --> 00:12:06,589
Hayır. Biz çıktık.

188
00:12:06,725 --> 00:12:08,659
Yeni bir yer buldunuz mu?

189
00:12:09,535 --> 00:12:11,563
Henüz değil.

190
00:12:11,698 --> 00:12:14,731
Kahretsin, El. Sen ve Jay
sonsuza kadar buradayız.

191
00:12:16,203 --> 00:12:17,569
Bangkok muhteşem miydi?

192
00:12:17,704 --> 00:12:20,611
İnanılmaz. Çılgın, takıntılı hayranlar
orada.

193
00:12:20,747 --> 00:12:21,945
Yılan kanı mı içtin?

194
00:12:22,081 --> 00:12:23,980
Hey,
bu kültürel açıdan duyarsızlıktır.

195
00:12:24,116 --> 00:12:25,642
Peki ya
maymun beyni barbeküsü?

196
00:12:25,778 --> 00:12:27,716
Ah evet.
Bu çok daha iyi, Dan.

197
00:12:27,852 --> 00:12:28,948
Arkadaşın kim, Kass?

198
00:12:29,084 --> 00:12:30,554
Adı Staffanie.

199
00:12:30,690 --> 00:12:33,426
Ah. Merhaba Staffanie.

200
00:12:33,562 --> 00:12:35,490
Durumu nedir?

201
00:12:35,626 --> 00:12:39,295
Danny bana bunu söylediğinde
bina eskiden bankaydı

202
00:12:39,430 --> 00:12:41,693
veznedar hırsızlık yaparken yakalandı
ve kendini astı

203
00:12:41,828 --> 00:12:43,647
ve eğer etrafta dolaşırsan
cebinizdeki bozuk paralarla,

204
00:12:43,671 --> 00:12:45,830
hayaleti çıngırakları duyar.

205
00:12:45,966 --> 00:12:48,534
Ve seni ölümüne korkutuyor
böylece tüm paranı alabilir.

206
00:12:49,905 --> 00:12:51,378
Bu doğru.

207
00:12:51,513 --> 00:12:53,108
Eğer arkamdan gelirse

208
00:12:53,244 --> 00:12:55,541
Staffanie onu korkutacak
önce ölüme.

209
00:12:56,683 --> 00:12:58,179
Hayaletler gerçek değil.

210
00:12:58,314 --> 00:13:00,050
- Hiç gördün mü?
- Mmm-mmm.

211
00:13:00,186 --> 00:13:02,145
O zaman nasıl biliyorsun?
onlar yok mu?

212
00:13:02,280 --> 00:13:04,051
Çünkü...

213
00:13:04,187 --> 00:13:07,324
Sadece görebildiğime inanıyorum.

214
00:13:07,460 --> 00:13:08,953
Benim için?

215
00:13:09,089 --> 00:13:13,128
- Sadece sert rock piliçleri için.
- (Yumuşak bir şekilde kıkırdar)

216
00:13:13,263 --> 00:13:16,861
Bak anne. Ben bir serseriyim.
(Kıkırdamalar)

217
00:13:16,997 --> 00:13:19,702
Lütfen ona fikir aşılamayın
grup dünyanıza.

218
00:13:19,837 --> 00:13:21,005
Grup tutkunu nedir?

219
00:13:21,140 --> 00:13:22,667
Annenin en sevdiği
benim için takma ad,

220
00:13:22,802 --> 00:13:25,311
o biliyor olsa bile
Ben gitar teknisyeniyim.

221
00:13:25,447 --> 00:13:26,669
Eğer öyle diyorsan.

222
00:13:26,805 --> 00:13:29,272
Hey, nazik ol
veya hediye alamazsınız.

223
00:13:29,407 --> 00:13:31,375
Bundan bahsetmişken,

224
00:13:31,511 --> 00:13:33,645
Babana ne aldığıma bir bak.

225
00:13:43,532 --> 00:13:44,755
Neler oluyor El?

226
00:13:46,400 --> 00:13:49,397
Danny, git arabamı al ve gel
kız kardeşlerinle pizza.

227
00:13:50,463 --> 00:13:51,663
DANNY: Elbette anne.

228
00:13:54,570 --> 00:13:57,502
Sadece başımı saramıyorum
tüm bunların etrafında.

229
00:13:57,638 --> 00:13:59,439
Ne yani başka biriyle mi tanıştı?

230
00:13:59,574 --> 00:14:01,878
Hayır. Ödemeye inanıyor
nafaka

231
00:14:02,014 --> 00:14:03,743
uzaktan birlikte ebeveynlik yapmaya eşittir.

232
00:14:03,879 --> 00:14:05,611
(İÇ ÇEKİLİYOR)

233
00:14:07,854 --> 00:14:09,712
Neden bana söylemedin El?

234
00:14:09,848 --> 00:14:11,624
atlardım
tam uçakta

235
00:14:11,760 --> 00:14:13,421
bu sorunu aşmanıza yardımcı olmak için.

236
00:14:16,058 --> 00:14:17,326
Seni aradım.

237
00:14:18,399 --> 00:14:20,263
İki kere.

238
00:14:20,398 --> 00:14:22,097
Bana ilk kez söylediğinde
ayrılıyordu.

239
00:14:22,232 --> 00:14:23,728
İkincisi, taşındığı gece.

240
00:14:25,700 --> 00:14:27,908
Bu iki buçuktu
aylar önce Beth.

241
00:14:36,550 --> 00:14:38,084
Üzgünüm, tamam mı?

242
00:14:38,220 --> 00:14:40,220
Biliyorsun yoldayken,
derinlere çekiliyorum

243
00:14:40,353 --> 00:14:41,900
ve yapmaya çalışıyorum
şu anda baş teknoloji.

244
00:14:41,924 --> 00:14:43,324
Ve eğer yaparsam,
İlk kadın olacağım

245
00:14:43,384 --> 00:14:44,848
bunu yapmak için ekibimde var, yani...

246
00:14:47,361 --> 00:14:50,623
Lütfen Ellie, ihtiyacımız var
Bunu düzgün bir şekilde konuşmak için.

247
00:14:52,466 --> 00:14:53,791
El...

248
00:14:53,926 --> 00:14:56,063
Bak, uyuyabilirsin
bu gece kanepede

249
00:14:56,199 --> 00:14:58,831
ama toplanıp taşınmam lazım.

250
00:14:58,967 --> 00:15:00,270
(İÇ ÇEKİLİYOR)

251
00:15:17,052 --> 00:15:18,057
(Zil sesi duyulur)

252
00:15:23,897 --> 00:15:26,928
(SÜRÜKLEYİCİ MÜZİK ÇALIYOR)

253
00:15:27,064 --> 00:15:29,067
(Cep telefonunun sesi)

254
00:15:29,203 --> 00:15:30,523
(ELLIE, TELEFONDA)
<i>Hey, sevgilin ol.</i>

255
00:15:30,629 --> 00:15:32,236
<i>Bu Ellie. Sadece...</i>

256
00:15:33,908 --> 00:15:35,734
<i>merhaba demek için aradım. Ve...</i>

257
00:15:36,976 --> 00:15:38,506
<i>Ben ve Jay, biz...</i>

258
00:15:40,643 --> 00:15:42,746
<i>- Biliyor musun...</i>
- (MESAJIN OYNATILMASI DURUR)

259
00:15:42,881 --> 00:15:44,784
Seni suçlamıyorum.

260
00:15:44,919 --> 00:15:46,582
sesten nefret ediyorum
benim sesimden de.

261
00:15:46,718 --> 00:15:47,718
(Alaylar)

262
00:15:54,156 --> 00:15:55,292
(ELLIE iç çeker)

263
00:15:58,858 --> 00:16:00,396
Sana neler oluyor Beth?

264
00:16:04,832 --> 00:16:06,897
yine çuvalladım,
her zaman yaptığım gibi.

265
00:16:08,472 --> 00:16:11,407
Ve bana yardım etmene ihtiyacım var
çöz.

266
00:16:12,271 --> 00:16:13,271
Tekrar.

267
00:16:14,209 --> 00:16:15,209
Ne oldu?

268
00:16:17,012 --> 00:16:18,150
Mmm.

269
00:16:20,688 --> 00:16:22,187
(Nesneler takırdıyor)

270
00:16:27,158 --> 00:16:28,551
DANNY: Acele et Bridge.

271
00:16:28,686 --> 00:16:30,125
Onları taşımak ister misin?

272
00:16:30,260 --> 00:16:31,340
Ehliyetini almak ister misin?

273
00:16:33,158 --> 00:16:34,958
- (araba kilit sesleri)
- BRIDGET: Hadi, Kass.

274
00:16:35,800 --> 00:16:37,327
(SLURPS)

275
00:16:37,462 --> 00:16:39,567
(METAL TINGIRTI)

276
00:16:44,469 --> 00:16:46,979
(DERİN GÜRÜLTÜ)

277
00:16:47,115 --> 00:16:48,708
- (İniltiler)
- KÖPRÜ: Deprem!

278
00:16:48,843 --> 00:16:51,183
- (Nesneler takırdıyor)
- (AĞIR NEFES ALIYORUM)

279
00:16:52,983 --> 00:16:53,983
(Hıçkırarak)

280
00:16:54,019 --> 00:16:55,880
(ELEKTRİK ÇATLADI)

281
00:16:57,382 --> 00:16:58,382
Haydi.

282
00:17:01,320 --> 00:17:02,320
Gitmek!

283
00:17:04,358 --> 00:17:05,692
(Nesneler takırdıyor)

284
00:17:07,197 --> 00:17:08,398
BRIDGET: Yerde kal!

285
00:17:10,430 --> 00:17:12,237
(ZEMİN ÇATLAMASI)

286
00:17:13,674 --> 00:17:14,965
(Şiddetli Güm)

287
00:17:23,243 --> 00:17:24,408
Kahretsin.

288
00:17:24,543 --> 00:17:26,278
Çok yoğundu.

289
00:17:26,414 --> 00:17:28,121
Sanırım pantolonuma işedim.

290
00:17:29,415 --> 00:17:30,682
Sıcak mı?

291
00:17:30,818 --> 00:17:32,391
(UZAKTAN ARABA ALARMLARI ÇALIYOR)

292
00:17:32,527 --> 00:17:33,791
Mmm-mmm.

293
00:17:33,927 --> 00:17:35,194
Muhtemelen sadece sodadır.

294
00:17:36,391 --> 00:17:37,559
Elbette. Hadi.

295
00:17:54,414 --> 00:17:56,413
DANNY: Lanet olsun.
Bridget, şuna bir bak.

296
00:17:57,278 --> 00:17:58,349
Nedir?

297
00:17:59,610 --> 00:18:00,610
Bir delik var.

298
00:18:03,551 --> 00:18:05,125
(SÜRÜKLEYİCİ MÜZİK ÇALIYOR)

299
00:18:10,661 --> 00:18:12,660
Dikkatli ol Dan.
Artçı sarsıntılar olabilir.

300
00:18:24,076 --> 00:18:25,409
Bu eski bir banka kasası!

301
00:18:28,311 --> 00:18:29,809
BRIDGET: Danny, yapma!

302
00:18:46,626 --> 00:18:49,202
(DÜŞÜK NEFES ALIYORUM)

303
00:19:00,373 --> 00:19:01,373
Dan mı?

304
00:19:09,716 --> 00:19:10,922
Hadi Danny. Hadi gidelim!

305
00:19:11,057 --> 00:19:12,324
DANNY: Bekle biraz!

306
00:19:27,503 --> 00:19:30,001
(SÜRÜKLEYİCİ MÜZİK ÇALIYOR)

307
00:19:41,118 --> 00:19:42,981
(Gıcırdayan)

308
00:19:49,829 --> 00:19:51,390
Danny!

309
00:19:51,526 --> 00:19:52,925
Bir dakika rahatla, Bridge!

310
00:19:55,464 --> 00:19:57,930
(Güçlü Gıcırtı)

311
00:20:04,671 --> 00:20:05,742
(DRAMATİK MÜZİK ÇALMA)

312
00:20:05,878 --> 00:20:07,445
(HOLANLAR)

313
00:20:09,179 --> 00:20:11,647
(Gıcırdayan)

314
00:20:12,747 --> 00:20:14,445
BRIDGET: Danny, iyi misin?

315
00:20:14,580 --> 00:20:15,645
Ben iyiyim.

316
00:20:15,780 --> 00:20:17,955
(Zincirler tıngırdar)

317
00:20:18,091 --> 00:20:20,887
(Titreyerek nefes alıyor)

318
00:20:44,676 --> 00:20:46,044
(Enkaz düşüyor)

319
00:20:51,685 --> 00:20:54,250
(KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR)

320
00:21:00,560 --> 00:21:02,929
(HIŞIRIR)

321
00:21:07,633 --> 00:21:09,001
(İNLEME)

322
00:21:14,774 --> 00:21:16,943
(KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR)

323
00:21:20,015 --> 00:21:23,119
- (kapıyı çalar)
- (AĞIR NEFES ALIYORUM)

324
00:21:23,255 --> 00:21:24,681
(Cep telefonunun sesi)

325
00:21:24,816 --> 00:21:25,983
ELLIE: Bir şey var mı?

326
00:21:26,119 --> 00:21:27,450
Ağ tamamen berbat durumda.

327
00:21:27,586 --> 00:21:28,455
(İÇ ÇEKİLİYOR)

328
00:21:28,591 --> 00:21:30,154
İyi olduklarına eminim, El.

329
00:21:34,235 --> 00:21:36,334
- (KAPI AÇILIR)
-GABRIEL: Merhaba.

330
00:21:36,470 --> 00:21:38,800
Herkes iyi mi?
Yaralanan var mı?

331
00:21:38,935 --> 00:21:41,273
Merhaba Gabe.
Çocuklar pizza almaya gittiler

332
00:21:41,409 --> 00:21:42,717
ve geçemiyorum
hücrelerinde.

333
00:21:42,741 --> 00:21:43,947
Arabanı ödünç alabilir miyim?
gidip onları bulmaya mı?

334
00:21:43,971 --> 00:21:45,504
- Seni ben götürmeme ne dersin?
- Teşekkürler.

335
00:21:45,640 --> 00:21:46,940
Anahtarları alayım.

336
00:21:50,478 --> 00:21:52,451
(KAPI AÇILIR)

337
00:21:55,321 --> 00:21:57,489
- Sen kimsin?
- Beth.

338
00:21:58,519 --> 00:21:59,851
Ellie'nin kız kardeşi.

339
00:21:59,986 --> 00:22:03,022
Ah, evet, evet.
Grupçu.

340
00:22:04,858 --> 00:22:05,858
Sana bir şey sorayım.

341
00:22:07,465 --> 00:22:08,757
Onu orada duyabiliyor musun?

342
00:22:08,893 --> 00:22:11,433
- Ne?
- Deprem.

343
00:22:11,569 --> 00:22:13,032
Onu kanallarda saklanmaya gönderdim.

344
00:22:15,671 --> 00:22:17,674
İşte, kedicik, kedicik, kedicik.

345
00:22:19,474 --> 00:22:21,046
Hadi yuvarlanalım.

346
00:22:21,181 --> 00:22:22,181
(Asansör Zilleri)

347
00:22:23,414 --> 00:22:25,681
ELLIE: Bunlar onlar mı?

348
00:22:25,817 --> 00:22:27,882
- (ELLIE RAHATLAYARAK İÇİNİ ÇEKİR)
- Tanıştığımıza memnun oldum.

349
00:22:30,415 --> 00:22:34,059
Asla asansöre binmiyorsun
bir depremden sonra.

350
00:22:34,195 --> 00:22:37,189
Bridget pizzayı düşürdü.

351
00:22:37,324 --> 00:22:40,763
Ah, tatlım. sizi seviyorum beyler
pizzadan çok daha fazlası.

352
00:22:50,201 --> 00:22:51,840
<i>5,5 büyüklüğünde deprem</i>

353
00:22:51,976 --> 00:22:53,771
<i>hemen kuzeye vurduk
Puente Hills fayı</i>

354
00:22:53,906 --> 00:22:55,071
<i>bir saatten kısa süre önce.</i>

355
00:22:55,206 --> 00:22:56,712
<i>Los Angeles şehir merkezi sarsılıyor</i>

356
00:22:56,848 --> 00:22:58,511
<i>ve her yerden
La Habra'ya...</i>

357
00:22:58,647 --> 00:23:00,117
(BELİRSİZ BİR ŞEKİLDE DEVAM EDİYOR)

358
00:23:00,253 --> 00:23:02,422
(ETHEREAL MÜZİK ÇALIYOR)

359
00:23:22,072 --> 00:23:24,774
DANNY: Olabilir mi dersin
bir şeye değer mi?

360
00:23:24,909 --> 00:23:26,669
Annem biraz daha fazlasını yapabilirdi
şu anda para,

361
00:23:26,772 --> 00:23:28,307
düşünmüyor musun?

362
00:23:28,443 --> 00:23:30,389
Annemin nakit istediğini sanmıyorum
çaldığın bir şeyden.

363
00:23:30,413 --> 00:23:32,145
Çalıntı değil.

364
00:23:32,280 --> 00:23:34,160
Muhtemelen olmuştur
sonsuza kadar o kasada kilitli kalacaksın.

365
00:23:34,285 --> 00:23:37,050
Evet ve bunun gibi tuhaf şeyler
bir nedenden dolayı kilitleniyor.

366
00:23:42,295 --> 00:23:43,419
Bırak artık Dan.

367
00:23:45,296 --> 00:23:46,994
Ahh! Kahretsin!

368
00:23:47,761 --> 00:23:49,331
Bir göreyim.

369
00:23:49,466 --> 00:23:50,466
Bu sadece bir nick.

370
00:23:55,372 --> 00:23:57,939
(Gıcırdayan)

371
00:23:59,474 --> 00:24:00,474
Dan...

372
00:24:13,085 --> 00:24:14,725
(SÜRÜKLEYİCİ MÜZİK ÇALIYOR)

373
00:24:26,801 --> 00:24:27,801
Danny, lütfen kapat şunu.

374
00:24:43,081 --> 00:24:44,980
(köprü homurtuları, pantolon)

375
00:24:45,116 --> 00:24:46,392
Bu hoşuma gitmedi Dan.

376
00:24:46,527 --> 00:24:49,027
Onu geri koyman gerekiyor
şu anda.

377
00:24:49,162 --> 00:24:51,892
Annem hiçbirimize izin vermiyor
bu gece yine ön kapıdan çıktım.

378
00:24:52,028 --> 00:24:53,308
O zaman sabah ilk iş.

379
00:24:54,365 --> 00:24:55,365
Bana söz ver?

380
00:25:09,548 --> 00:25:11,714
Derin deniz dalışına mı gidiyorsun?

381
00:25:11,850 --> 00:25:14,379
altını görmem lazım
içeri girmeden önce.

382
00:25:14,514 --> 00:25:17,256
Bir denizanası tarafından sokuldum
önce sahilde.

383
00:25:17,392 --> 00:25:20,019
Su altına girmeyi sevmiyorum.

384
00:25:20,155 --> 00:25:22,018
tuhaf bir durum olduğunu düşünmüyorum

385
00:25:22,154 --> 00:25:23,728
küvetteki deniz canlıları.

386
00:25:32,406 --> 00:25:33,606
- (SIKIŞMALAR)
- (nefes nefese)

387
00:25:35,175 --> 00:25:36,398
Aman Tanrım!

388
00:25:36,534 --> 00:25:37,971
Aman Tanrım. Aman Tanrım.
Aman Tanrım.

389
00:25:38,107 --> 00:25:40,603
- Bu bir... Bu bir...
- (KASSIE'nin nefesi kesilir)

390
00:25:40,738 --> 00:25:42,879
- (Oyuncak Ördek Cırlıyor)
- (KASSIE hafifçe kıkırdar)

391
00:25:48,079 --> 00:25:49,116
(Beth homurdanıyor)

392
00:25:50,522 --> 00:25:52,757
(Beth titreyerek nefes alıyor)

393
00:25:55,195 --> 00:25:56,222
İyi misin?

394
00:25:57,264 --> 00:25:58,521
Ben iyiyim tatlım.

395
00:26:02,362 --> 00:26:04,604
Karnımın ağrımasından da nefret ediyorum.

396
00:26:06,363 --> 00:26:08,201
(SÜRÜKLEYİCİ MÜZİK ÇALIYOR)

397
00:26:34,468 --> 00:26:35,993
(KAYITTA İĞNE ÇATLAKLARI)

398
00:26:36,129 --> 00:26:38,528
(HOPARLÖRLERDE DÜŞÜK HIRLAMA)

399
00:26:43,305 --> 00:26:45,744
(BOZUK ERKEK SESİ
BELİRSİZ KONUŞUYOR)

400
00:26:53,282 --> 00:26:57,250
(BOZUK ERKEK SESİ
KONUŞMAYA DEVAM EDER)

401
00:27:01,061 --> 00:27:03,187
ADAM: <i>İyi günler,
din adamları arkadaşlarım.</i>

402
00:27:03,322 --> 00:27:05,261
<i>Ben Peder Marcus Littleton,</i>

403
00:27:05,397 --> 00:27:08,461
<i>buradaki kütüphane sorumlusu
Aziz Patrick Katedrali'nde</i>

404
00:27:08,597 --> 00:27:11,532
<i>ve bugün hepinize hoş geldiniz diyorum
Melekler Şehri'ne.</i>

405
00:27:11,667 --> 00:27:12,701
(ALKIŞ)

406
00:27:12,836 --> 00:27:15,006
<i>Buraya davet edildiniz</i>

407
00:27:15,141 --> 00:27:18,175
<i>açılışına tanık olmak
benzersiz bir eserin</i>

408
00:27:18,310 --> 00:27:21,236
<i>keşfedildi
denizaşırı misyonerlerimiz tarafından.</i>

409
00:27:21,372 --> 00:27:23,147
<i>Sunum yapmak istiyorum</i>

410
00:27:23,283 --> 00:27:26,912
<i>biri olduğuna inandığım şey
üç efsanevi cilt</i>

411
00:27:27,048 --> 00:27:28,848
<i>Naturum Demon'dan,</i>

412
00:27:28,983 --> 00:27:31,218
Ölüler Kitabı.

413
00:27:33,725 --> 00:27:35,818
<i>Bugüne kadar yaptığım testler ortaya çıktı</i>

414
00:27:35,953 --> 00:27:39,392
<i>bunun bağlayıcılığı
iyileştirilmiş insan etinden yapılmıştır</i>

415
00:27:39,527 --> 00:27:42,224
<i>pasajları ve gravürleri
kanla yazılmış.</i>

416
00:27:42,360 --> 00:27:43,769
ADAM: <i>Bu sapkınlık!</i>

417
00:27:43,905 --> 00:27:45,705
LITTLETON: <i>Bugün,
Kilisenin onayını istiyorum</i>

418
00:27:45,840 --> 00:27:47,968
<i>çevirmek
manevi gizemler</i>

419
00:27:48,103 --> 00:27:49,803
<i>sayfaları şüphesiz ilgi çekicidir.</i>

420
00:27:49,938 --> 00:27:51,537
ADAM: <i>Yok et onu!</i>

421
00:27:51,673 --> 00:27:53,473
<i>Buna</i> denir: Kitap
Ölülerin<i> bir nedeni var!</i>

422
00:27:53,544 --> 00:27:56,371
LITTLETON: <i>Bakmaya çalışıyorum
bu kitap insanlığın iyiliği için!</i>

423
00:27:56,507 --> 00:27:59,015
(KAYITTA İĞNE KAZILMASI)

424
00:28:15,499 --> 00:28:18,227
LITTLETON: <i>Reddedildi
kilisemizin büyükleri,</i>

425
00:28:18,363 --> 00:28:21,263
<i>ben, Canon Damien Shanahan,</i>

426
00:28:21,398 --> 00:28:23,634
<i>ve Peder Hugo Cortez</i>

427
00:28:23,769 --> 00:28:25,604
<i>gizlice çalışıyordum
tercüme etmek</i>

428
00:28:25,740 --> 00:28:29,807
Ölülerin Kitabı
<i>sayısız yazı ve glif.</i>

429
00:28:29,943 --> 00:28:33,748
<i>Sayfalarında antik bilgiler yer alıyor
ritüeller ve büyüler,</i>

430
00:28:33,884 --> 00:28:35,582
<i>okunuşu</i>

431
00:28:35,717 --> 00:28:38,288
<i>iletişime izin verileceğini bildir
doğaüstü güçlerle</i>

432
00:28:38,424 --> 00:28:41,794
<i>zayıflığın ötesinde var olan
bilinen dünyamızın cilası.</i>

433
00:28:50,262 --> 00:28:52,101
(KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR)

434
00:28:55,705 --> 00:28:59,702
LITTLETON: <i>Bugün 24 Ocak
Rabbimizin yılında, 1923.</i>

435
00:29:02,179 --> 00:29:04,376
<i>Ve ben, Peder Marcus Littleton,</i>

436
00:29:04,511 --> 00:29:06,777
<i>şimdi yüksek sesle okumaya başlayacağım</i>

437
00:29:06,912 --> 00:29:09,547
<i>maneviyatın ilki
diriliş pasajları.</i>

438
00:29:11,057 --> 00:29:13,617
(BOZUK İLANLAR
BAŞKA DİLDE)

439
00:29:17,223 --> 00:29:19,590
(İLAHİLER DEVAM EDİYOR)

440
00:29:20,831 --> 00:29:22,327
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

441
00:29:22,463 --> 00:29:24,267
- (İLAHİLER DEVAM EDİYOR)
- (Gıcırdayarak)

442
00:29:24,403 --> 00:29:25,436
(Nefes nefese)

443
00:29:25,572 --> 00:29:27,268
(KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR)

444
00:29:30,778 --> 00:29:32,300
- (ELEKTRİK ÇATLAKLARI)
-Kızıldık.

445
00:29:32,436 --> 00:29:34,341
(İLAHİLER DEVAM EDİYOR)

446
00:29:45,988 --> 00:29:47,959
(SES YAYINLANIYOR)

447
00:29:51,598 --> 00:29:52,788
(Asansör Zilleri)

448
00:29:54,763 --> 00:29:55,763
(Nefes nefese)

449
00:29:56,502 --> 00:29:59,135
(BAĞIRIYOR)

450
00:30:05,269 --> 00:30:06,769
(ÇIĞLIKLAR)

451
00:30:17,283 --> 00:30:18,990
(ELEKTRİK ÇATLADI)

452
00:30:26,300 --> 00:30:27,328
(Nefes nefese)

453
00:30:28,731 --> 00:30:30,826
(İNLEMELER)

454
00:30:40,644 --> 00:30:41,644
Hey!

455
00:30:42,581 --> 00:30:43,875
(SUSUK) Yardım edin!

456
00:30:44,010 --> 00:30:45,284
Yardım!

457
00:30:45,419 --> 00:30:47,678
(İnliyorum)

458
00:30:50,654 --> 00:30:52,353
(HOLANLAR)

459
00:30:56,289 --> 00:30:58,095
(BOZUK SES HIRLAMALARI)

460
00:31:00,458 --> 00:31:02,530
(SESLER FISILTILIYOR)

461
00:31:02,666 --> 00:31:03,903
(HOLANLAR)

462
00:31:06,838 --> 00:31:10,365
(BOZUK HIRLAMA)

463
00:31:10,501 --> 00:31:11,737
(HIRLAMA VE HIRLAMA)

464
00:31:11,873 --> 00:31:13,374
(Nefes nefese)

465
00:31:20,816 --> 00:31:21,816
(İNLEMELER)

466
00:31:21,883 --> 00:31:24,088
(SOBS)

467
00:31:25,388 --> 00:31:28,290
(HIRLAMA VE HIRLAMA
YOĞUNLAŞIR)

468
00:31:33,798 --> 00:31:35,832
Kapa çeneni!

469
00:31:35,968 --> 00:31:37,459
(HIRLAMA VE HIRLAMA DURUR)

470
00:31:37,595 --> 00:31:39,433
(ELLIE AĞIR NEFES ALIYOR)

471
00:31:43,203 --> 00:31:45,406
(Düşük HIRLAMA)

472
00:31:49,648 --> 00:31:51,478
(İNLEME)

473
00:31:56,347 --> 00:31:58,155
(BOĞULMA)

474
00:32:12,604 --> 00:32:14,006
(HOLANLAR)

475
00:32:18,071 --> 00:32:19,506
(İNLEMELER)

476
00:32:21,646 --> 00:32:23,444
(İNLEMELER)

477
00:32:27,181 --> 00:32:29,481
(Hırıltılar ve bağırmalar)

478
00:32:29,616 --> 00:32:31,617
- (İNİLİYOR)
- (KEMİKLER ÇATIRIR)

479
00:32:34,990 --> 00:32:36,356
(İnliyorum)

480
00:32:36,491 --> 00:32:39,526
- (KEMİKLER ÇATIRIR)
- (BAĞIRIYOR)

481
00:32:40,293 --> 00:32:42,001
(Gök gürültüsü çakılıyor)

482
00:32:44,672 --> 00:32:45,961
(ELEKTRİK ÇATLADI)

483
00:32:48,939 --> 00:32:49,939
(DANNY GASPS)

484
00:32:50,008 --> 00:32:51,976
(KASSIE AĞIR NEFES ALIYOR)

485
00:32:52,112 --> 00:32:55,372
(Kıkırdamalar)
Sorun değil. Sorun değil.

486
00:32:55,507 --> 00:32:56,543
Bu sadece bir bilinç kaybı.

487
00:33:01,986 --> 00:33:04,148
(KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR)

488
00:33:04,283 --> 00:33:05,981
(nefes nefese)

489
00:33:13,700 --> 00:33:15,232
(Gök gürültüsü gürlüyor)

490
00:33:22,202 --> 00:33:23,207
BETH: Bridget'i mi?

491
00:33:24,040 --> 00:33:25,209
İyi misin?

492
00:33:25,842 --> 00:33:27,572
Evet.

493
00:33:27,708 --> 00:33:29,444
Görünüşe göre sadece biz varız
bu çıktı.

494
00:33:31,881 --> 00:33:32,881
Gerçekten mi?

495
00:33:35,555 --> 00:33:37,386
(Kapılar)

496
00:33:40,989 --> 00:33:41,989
Anne?

497
00:33:44,193 --> 00:33:45,196
El, uyuyor musun?

498
00:33:48,933 --> 00:33:50,234
O nerede?

499
00:33:51,330 --> 00:33:52,863
(Çıtırdama)

500
00:33:56,073 --> 00:33:58,374
(KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR)

501
00:34:11,591 --> 00:34:12,751
(DARBELER)

502
00:34:30,401 --> 00:34:31,407
Anne?

503
00:34:43,150 --> 00:34:44,156
El mi?

504
00:34:44,989 --> 00:34:46,257
(HAFİF TIKLAMA)

505
00:34:48,796 --> 00:34:51,163
(KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR)

506
00:34:52,424 --> 00:34:54,628
(METAL KAZIMA)

507
00:34:59,565 --> 00:35:01,140
(Cızırtılı, PATLAYICI)

508
00:35:04,909 --> 00:35:07,278
(YUMURTA ÇATLAMA)

509
00:35:08,605 --> 00:35:10,314
Ne haber kardeşim?

510
00:35:15,717 --> 00:35:18,256
ELLIE: En çok bende vardı
güzel rüya.

511
00:35:20,251 --> 00:35:23,327
Biz birlikteydik,
uzun bir ormanda oturuyor.

512
00:35:25,392 --> 00:35:26,758
Rüzgar temizdi

513
00:35:26,894 --> 00:35:28,761
ve kuşlar şarkı söylüyordu
en tatlısı...

514
00:35:31,761 --> 00:35:34,998
(Konuşma geveleyerek)

515
00:35:37,205 --> 00:35:38,474
Melodiler.

516
00:35:40,172 --> 00:35:43,413
Mükemmel bir gündü
ve düşünebildiğim tek şey

517
00:35:43,548 --> 00:35:45,917
ne kadar istediğimi
hepinizi kesip açmak için

518
00:35:46,052 --> 00:35:47,582
ve vücutlarınızın içine tırmanın

519
00:35:47,717 --> 00:35:50,046
kalabilelim diye
mutlu bir aile.

520
00:35:51,384 --> 00:35:52,752
(Kıkırdamalar)

521
00:35:53,694 --> 00:35:55,854
(Gülüyor)

522
00:36:04,298 --> 00:36:06,304
(Titriyor)

523
00:36:07,800 --> 00:36:09,241
- (Takıntılar)
- (hep nefes nefese)

524
00:36:10,767 --> 00:36:12,301
(Titreyerek nefes alır)

525
00:36:12,437 --> 00:36:13,810
(Nefes nefese)

526
00:36:13,945 --> 00:36:14,945
O benim içimde.

527
00:36:15,015 --> 00:36:17,249
(SÜRÜKLEYİCİ MÜZİK ÇALIYOR)

528
00:36:18,048 --> 00:36:19,416
(hep nefes nefese)

529
00:36:24,620 --> 00:36:27,325
- (HOLAN)
- (KEMİKLER ÇATIRIR)

530
00:36:28,960 --> 00:36:31,857
(geri çekilir)

531
00:36:37,100 --> 00:36:39,029
(İNDİRİMLER)

532
00:36:45,075 --> 00:36:46,637
(nefes nefese)

533
00:36:46,772 --> 00:36:48,914
Bebeklerimi almasına izin verme.

534
00:36:49,049 --> 00:36:50,381
(SÜRÜKLEYİCİ MÜZİK ÇALIYOR)

535
00:36:54,217 --> 00:36:56,145
(BETH PANTING)

536
00:36:58,285 --> 00:36:59,881
Anne!

537
00:37:00,017 --> 00:37:01,293
Bridget, onu içeri götür.

538
00:37:03,389 --> 00:37:04,593
Şimdi!

539
00:37:08,058 --> 00:37:09,697
Onun nesi var Bridge?

540
00:37:14,434 --> 00:37:16,275
(GÜMÜŞ)

541
00:37:19,245 --> 00:37:21,874
Merdivenler. Gitmek! Yürü! Yürü! Yürü.

542
00:37:25,777 --> 00:37:26,910
(FISILTILIYOR) Haydi.

543
00:37:27,045 --> 00:37:28,752
Uyan Ellie.
Hadi uyan.

544
00:37:28,887 --> 00:37:30,150
Danny!

545
00:37:30,286 --> 00:37:31,620
Gittiler.

546
00:37:50,340 --> 00:37:52,003
Bir dakika iyiydi

547
00:37:52,138 --> 00:37:54,346
ve sonraki
çılgınca konuşuyordu ve...

548
00:37:56,148 --> 00:37:57,547
Ve şimdi o gitti.

549
00:38:09,162 --> 00:38:11,990
(SÜRÜKLEYİCİ MÜZİK ÇALIYOR)

550
00:38:19,301 --> 00:38:20,828
(TELEFON BİP SESİ)

551
00:38:20,964 --> 00:38:22,198
Ağ hâlâ berbat durumda.

552
00:38:27,309 --> 00:38:28,479
Dua edebilir miyim?

553
00:38:30,281 --> 00:38:31,944
O dindar değil.

554
00:38:34,920 --> 00:38:35,920
Değildi.

555
00:38:36,947 --> 00:38:38,390
Sadece birkaç kelime.

556
00:38:40,057 --> 00:38:41,057
Bana katıl.

557
00:38:50,629 --> 00:38:52,897
(nefes verir)

558
00:38:53,033 --> 00:38:56,241
Ona sonsuz dinlenme izni,
Ey Tanrım

559
00:38:56,377 --> 00:38:58,740
ve sürekli ışığa izin ver
onun üzerinde parla.

560
00:39:00,672 --> 00:39:02,073
Onun ruhu olsun

561
00:39:02,208 --> 00:39:04,576
ve ruhlar
ayrılan tüm sadıkların

562
00:39:04,712 --> 00:39:05,910
Allah'ın rahmetiyle...

563
00:39:06,046 --> 00:39:07,452
Ne oldu
yüzüne mi?

564
00:39:09,682 --> 00:39:10,719
Huzur içinde yat.

565
00:39:12,656 --> 00:39:14,250
Birisi onu dövmüş gibi görünüyor.

566
00:39:16,826 --> 00:39:19,330
Eski bir yangın merdiveni var
merdiven

567
00:39:19,466 --> 00:39:21,495
kuzey tarafında
binanın.

568
00:39:21,631 --> 00:39:23,829
Bunu aşmayı deneyebilirim

569
00:39:23,965 --> 00:39:25,894
alarmı yükseltin,
buraya biraz yardım getir.

570
00:39:26,030 --> 00:39:27,333
82'yi geçmeniz gerekiyor.

571
00:39:27,468 --> 00:39:28,506
Ah, kahretsin.

572
00:39:29,638 --> 00:39:30,935
Burası boş, değil mi?

573
00:39:31,071 --> 00:39:33,038
Evet. Bunun çoğu gibi
kınanmış çöplük.

574
00:39:35,039 --> 00:39:37,382
Gabriel: Aletlerin var mı?

575
00:39:37,518 --> 00:39:39,350
Sadece doğru kesebiliriz
kapıdan.

576
00:39:39,485 --> 00:39:41,276
(KESİNLİKLE NEFES ALAR)
Benim kamyonumda.

577
00:39:41,412 --> 00:39:42,760
Baş edemiyorsun
o eski kapılar

578
00:39:42,784 --> 00:39:44,247
ağır bir şey olmadan.

579
00:39:48,423 --> 00:39:49,917
(KASSIE AĞLIYOR)

580
00:39:50,053 --> 00:39:52,094
Babamın eve gelmesini istiyorum.

581
00:39:52,229 --> 00:39:53,663
(Nefes alır)

582
00:39:55,396 --> 00:39:56,396
O yapacak.

583
00:39:58,433 --> 00:40:00,545
Telefonları çalıştırdığımızda
yine hemen geri gelecektir.

584
00:40:00,569 --> 00:40:01,935
Yapacağını nereden biliyorsun?

585
00:40:03,872 --> 00:40:05,838
Annemin iyileşeceğini söylemiştin.

586
00:40:05,973 --> 00:40:07,902
BRIDGET: Öyle olacağını düşünmüştüm.

587
00:40:08,038 --> 00:40:10,009
Çok üzgünüm, Kass.

588
00:40:12,314 --> 00:40:13,916
(HOLANLAR)

589
00:40:14,052 --> 00:40:16,188
Tüfeğimi alacağım.
ve onu patlatıp açacağız.

590
00:40:16,212 --> 00:40:17,753
Bana bir dakika ver, tamam mı?

591
00:40:18,786 --> 00:40:20,124
Kapana kısılmaktan hoşlanmıyorum.

592
00:40:20,260 --> 00:40:21,458
Herkes yeterince gergin

593
00:40:21,593 --> 00:40:23,286
silahlar ateşlenmeden
burada.

594
00:40:33,732 --> 00:40:34,599
(SİNEK VIZILTILARI)

595
00:40:34,735 --> 00:40:37,069
(KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR)

596
00:41:01,833 --> 00:41:05,332
(Fısıldayarak)
Ne yapacağımı bilmiyorum El.

597
00:41:05,467 --> 00:41:08,540
(NORMAL SESLE) Sen
her zaman cevapları olan biri.

598
00:41:12,702 --> 00:41:15,943
Yüzleşmekten bile çok korkuyorum
şu anda çocuklarınız.

599
00:41:27,286 --> 00:41:29,227
Ne kadar meşgul olursan ol,

600
00:41:29,363 --> 00:41:31,387
bana her zaman vakit ayırdın.

601
00:41:32,825 --> 00:41:34,126
Herkes için.

602
00:41:38,432 --> 00:41:41,166
Asla olmadığıma inanamıyorum
seninle tekrar konuşacağım.

603
00:41:43,468 --> 00:41:46,501
(TELEFONDA)
<i>Hey, sevgilin ol. Ben Ellie.</i>

604
00:41:46,637 --> 00:41:50,674
<i>Sadece... merhaba demek için aradım.
Ve...</i>

605
00:41:50,809 --> 00:41:51,809
<i>Beth.</i>

606
00:41:51,909 --> 00:41:53,377
<i>Beth!</i>

607
00:41:53,512 --> 00:41:55,710
<i>Bana yardım etmelisin, Beth.
Bunu yapmak zorundasın.</i>

608
00:41:55,845 --> 00:41:58,386
<i>- Yanıyorum. Diri diri yanıyorum!</i>
- (nefes nefese)

609
00:41:58,522 --> 00:42:01,252
(KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR)

610
00:42:02,921 --> 00:42:04,761
(BETH ürperiyor)

611
00:42:08,058 --> 00:42:09,359
(SİNEK VURUŞU)

612
00:42:13,506 --> 00:42:15,299
- (SİNEK VIZILTILARI)
- (nefes nefese)

613
00:42:23,907 --> 00:42:24,913
El mi?

614
00:42:34,922 --> 00:42:36,628
- Anne?
- Hayatta mı?

615
00:42:37,758 --> 00:42:39,092
Yanıyor.

616
00:42:41,596 --> 00:42:43,228
(nefes nefese)

617
00:42:44,271 --> 00:42:46,770
(Nefes nefese, guruldayarak)

618
00:42:49,902 --> 00:42:50,999
Buz alacağım.

619
00:42:51,135 --> 00:42:53,007
(Nefes alma devam ediyor)

620
00:43:06,788 --> 00:43:08,022
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

621
00:43:11,593 --> 00:43:13,357
(Yumuşak bir şekilde homurdanır)

622
00:43:17,995 --> 00:43:19,033
(ÇIĞLIKLAR)

623
00:43:20,371 --> 00:43:21,838
(Çığlık yankılanıyor)

624
00:43:24,575 --> 00:43:26,238
(BAĞIRMAYA DEVAM EDER)

625
00:43:32,450 --> 00:43:33,817
(Nesneler takırdıyor)

626
00:43:40,756 --> 00:43:43,189
(İkisi de titrek nefes alıyor)

627
00:44:03,611 --> 00:44:04,611
Anne?

628
00:44:06,117 --> 00:44:08,181
(ŞEYTANİ SESLE)
Annen artık kurtçukların yanında.

629
00:44:08,979 --> 00:44:10,348
(TISLAR)

630
00:44:11,454 --> 00:44:12,482
(Nefes nefese)

631
00:44:25,470 --> 00:44:27,167
(AĞIR NEFES ALAR)

632
00:44:29,342 --> 00:44:30,467
(KEMİKLER ÇATLADI)

633
00:44:42,787 --> 00:44:45,086
(AYAĞIN ALTINDAKİ NESNELER ÇATIRIYOR)

634
00:45:03,268 --> 00:45:04,402
-(HIRLAMALAR)
- (nefes nefese)

635
00:45:06,412 --> 00:45:08,036
(Beth bağırıyor)

636
00:45:08,172 --> 00:45:09,880
Anne, kes şunu!

637
00:45:11,515 --> 00:45:12,817
(BETH sızlanır)

638
00:45:15,555 --> 00:45:17,452
- (nefes nefese)
- Kes şunu!

639
00:45:17,587 --> 00:45:19,285
(İNLEME)

640
00:45:22,259 --> 00:45:24,139
(ŞEYTAN, ELLIE GİBİ)
Bu benim hatam değil Bridget.

641
00:45:26,533 --> 00:45:28,765
Ondan uzak dur Bridge!

642
00:45:28,901 --> 00:45:31,434
Bana neler oluyor,
tatlım?

643
00:45:31,569 --> 00:45:32,628
Bilmiyorum anne.

644
00:45:35,406 --> 00:45:36,533
Evet.

645
00:45:43,108 --> 00:45:44,277
Artık özgürüm.

646
00:45:46,447 --> 00:45:49,084
Hepinizden özgür
meme emen parazitler.

647
00:45:50,718 --> 00:45:52,285
(KÜKRÜYOR)

648
00:45:54,217 --> 00:45:55,717
(Vızıltı)

649
00:45:57,388 --> 00:45:58,588
-(HIRLAMALAR)
- (nefes nefese)

650
00:46:00,795 --> 00:46:02,031
(HIRLIYOR)

651
00:46:04,427 --> 00:46:05,764
(Hırıltı, nefes nefese)

652
00:46:05,899 --> 00:46:07,333
(Vızıltı)

653
00:46:10,905 --> 00:46:13,438
(köprü ağlıyor)

654
00:46:17,583 --> 00:46:18,711
Daha iyi öpeyim.

655
00:46:18,846 --> 00:46:20,016
(Hıçkırarak)

656
00:46:26,283 --> 00:46:27,991
(köprü nefesi kesiliyor)

657
00:46:44,934 --> 00:46:46,845
(ŞEYTANİ SESLE)
Bundan sonra kim çürümek ister?

658
00:46:49,073 --> 00:46:50,277
Aman Tanrım...

659
00:46:52,351 --> 00:46:54,514
çok tatlı...

660
00:46:54,650 --> 00:46:55,854
minik...

661
00:46:59,490 --> 00:47:00,490
Sen.

662
00:47:01,988 --> 00:47:03,559
Gabriel: Ellie mi?

663
00:47:03,695 --> 00:47:04,995
(KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR)

664
00:47:06,497 --> 00:47:07,723
(HIRLAMALAR)

665
00:47:10,568 --> 00:47:12,827
(Hırıltılar)

666
00:47:17,677 --> 00:47:19,174
- (Hırlıyor)
- (ÇIĞLIKLAR)

667
00:47:20,239 --> 00:47:21,239
(Acı İçinde Çığlık Atıyorum)

668
00:47:21,347 --> 00:47:22,347
Kahretsin!

669
00:47:23,482 --> 00:47:25,081
(BAĞIRIYOR)

670
00:47:30,151 --> 00:47:32,550
(BOĞULMA VE PÜSKÜRTME)

671
00:47:34,855 --> 00:47:35,855
(ŞOKLAR)

672
00:47:39,060 --> 00:47:40,426
(BOĞULMAYA DEVAM EDİYOR)

673
00:47:41,359 --> 00:47:42,659
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

674
00:47:49,070 --> 00:47:51,336
(Titreyerek nefes alıyor)

675
00:47:51,472 --> 00:47:54,044
- (hepsi ürperiyor)
- (kapıya vururum)

676
00:48:11,059 --> 00:48:12,421
BETH: Dolabı tut.

677
00:48:12,556 --> 00:48:14,625
(SÜRÜKLEYİCİ MÜZİK ÇALIYOR)

678
00:48:19,529 --> 00:48:20,829
Kapıdan uzaklaş.

679
00:48:23,873 --> 00:48:24,937
(KASSIE sızlanır)

680
00:48:25,073 --> 00:48:27,341
(ÇARPMALAR DEVAM EDİYOR)

681
00:48:30,582 --> 00:48:31,642
(vurmayı durdurur)

682
00:48:33,885 --> 00:48:38,550
(SÜRÜKLEYİCİ MÜZİK ÇALIYOR)

683
00:48:52,231 --> 00:48:54,071
(Oğlan homurdanıyor)

684
00:48:54,904 --> 00:48:56,975
(Çocuk bağırıyor)

685
00:48:59,073 --> 00:49:00,176
(Yumuşak bir şekilde nefesi kesilir)

686
00:49:02,079 --> 00:49:03,946
- (nefes nefese)
- (Beth'in nefesi kesilir)

687
00:49:04,081 --> 00:49:05,321
GABRIEL: Lütfen, yardıma ihtiyacımız var!

688
00:49:05,441 --> 00:49:07,144
Beni içeri alın!

689
00:49:07,280 --> 00:49:09,218
(BOĞULMALAR VE ÇIĞLIKLAR)

690
00:49:11,688 --> 00:49:12,688
(GÜM)

691
00:49:14,793 --> 00:49:16,687
- (Silah sesi)
- (nefes nefese)

692
00:49:22,526 --> 00:49:24,827
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

693
00:49:27,038 --> 00:49:29,337
-(ŞEYTAN GÜLÜYOR)
- (ÇIĞLIKLAR)

694
00:49:30,301 --> 00:49:31,301
(ŞEYTAN HIRLIYOR)

695
00:49:31,436 --> 00:49:32,901
(Hepsi ağır nefes alıyor)

696
00:49:34,604 --> 00:49:35,706
(Bay FONDA BAĞIRIR)

697
00:49:45,449 --> 00:49:46,519
(Yumuşak bir şekilde kıkırdar)

698
00:49:49,928 --> 00:49:51,623
- (HOLANLAR)
- (nefes nefese)

699
00:49:58,295 --> 00:49:59,532
Merhaba!

700
00:50:02,036 --> 00:50:04,141
Beni duyabiliyor musun?

701
00:50:15,084 --> 00:50:17,964
Annemin tıpkı sana benzediğini düşünmüyor musun?
o kitaptaki resimlerden biri mi?

702
00:50:21,485 --> 00:50:23,017
Cevap ver bana Danny.

703
00:50:29,166 --> 00:50:31,096
Onu asla çalmamalıydın.

704
00:50:31,232 --> 00:50:32,460
Bu benim hatam değil.

705
00:50:32,596 --> 00:50:34,270
Bu senin hatan!

706
00:50:34,405 --> 00:50:36,765
- Bırak beni! Defol!
-KASSIE: Kes şunu!

707
00:50:36,901 --> 00:50:38,901
- Hey! Selam, selam!
- Bunların hepsi senin hatan!

708
00:50:39,579 --> 00:50:40,672
Hey. Hey.

709
00:50:43,477 --> 00:50:45,281
Birbirinize düşman olmuyorsunuz.

710
00:50:47,850 --> 00:50:48,911
Durmadan.

711
00:50:50,517 --> 00:50:52,519
Sana bir şey göstermem gerekiyor.

712
00:50:55,684 --> 00:50:57,854
(Gök gürültüsü gürlüyor)

713
00:51:11,074 --> 00:51:12,473
Bu nedir Danny?

714
00:51:17,782 --> 00:51:19,117
(rüzgar ıslığı)

715
00:51:21,888 --> 00:51:23,154
KASSIE: Çok mu acıyor?

716
00:51:26,416 --> 00:51:27,488
Bridget'i mi?

717
00:51:30,993 --> 00:51:32,196
Ben iyiyim.

718
00:51:38,136 --> 00:51:40,732
(ŞEYTAN, ELİE GİBİ, UĞURUYOR)

719
00:51:53,612 --> 00:51:55,450
(SÜRÜKLEYİCİ MÜZİK ÇALIYOR)

720
00:51:59,382 --> 00:52:01,749
(ŞEYTAN, ELLIE GİBİ)
♪ <i>Altın saçlı kızlar ♪</i>

721
00:52:01,885 --> 00:52:05,687
♪ <i>Kıvırcık buklelerle ♪</i>

722
00:52:05,822 --> 00:52:08,832
♪ <i>Sessiz ol bebeğim ♪</i>

723
00:52:08,968 --> 00:52:11,658
♪ <i>Bebeğim benim değil ♪</i>

724
00:52:11,794 --> 00:52:13,461
(Titreyerek nefes alıyor)

725
00:52:13,596 --> 00:52:14,865
(HAFİF TIKLAMALAR)

726
00:52:29,649 --> 00:52:31,988
♪ <i>Emziren anneler ♪</i>

727
00:52:32,124 --> 00:52:36,157
♪ <i>Hüzünlü okşamalarla ♪</i>

728
00:52:36,292 --> 00:52:39,390
♪ <i>Sessiz ol bebeğim ♪</i>

729
00:52:39,526 --> 00:52:43,365
♪ <i>Bebeğim benim değil ♪</i>

730
00:52:43,501 --> 00:52:46,028
- (uğultu)
- (KASSIE titreyerek nefes alıyor)

731
00:52:46,771 --> 00:52:48,239
Anne?

732
00:52:51,437 --> 00:52:52,437
DANNY: Beth mi?

733
00:52:55,012 --> 00:52:57,081
Bunları da aldım.

734
00:52:57,216 --> 00:52:58,708
Bu tüyler ürpertici rahip var
onların üzerinde,

735
00:52:58,843 --> 00:53:00,083
kitaptan bölümler okuyoruz.

736
00:53:00,218 --> 00:53:01,978
Tuhaf, karanlık bir duaya benziyor.

737
00:53:03,012 --> 00:53:04,651
Ve o sözleri söylediğinde...

738
00:53:09,956 --> 00:53:13,022
Bridget haklı.
Bunların hepsi benim hatam.

739
00:53:15,397 --> 00:53:17,301
(SÜRÜKLEYİCİ MÜZİK ÇALIYOR)

740
00:53:20,205 --> 00:53:23,538
(DERİN ŞEYTANİ SES) Bridget...

741
00:53:25,536 --> 00:53:29,313
Bridget...

742
00:53:35,878 --> 00:53:37,783
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

743
00:53:47,659 --> 00:53:49,896
(öksürükler ve tükürükler)

744
00:53:50,032 --> 00:53:52,696
(ŞEYTAN, ELLIE GİBİ)
♪ <i>Ve kara bıçağı getir ♪</i>

745
00:53:52,831 --> 00:53:56,567
♪ <i>Üzüntümü aşmak için ♪</i>

746
00:53:56,702 --> 00:54:00,042
♪ <i>Sessiz ol bebeğim ♪</i>

747
00:54:00,178 --> 00:54:02,808
♪ <i>Bebeğim benim değil ♪</i>

748
00:54:06,248 --> 00:54:08,110
Ah, işte buradasın.

749
00:54:15,126 --> 00:54:16,789
Selam tatlım.

750
00:54:19,098 --> 00:54:21,255
Senin derdin ne anne?

751
00:54:23,436 --> 00:54:27,838
sadece üzülüyordum
ben ve baban.

752
00:54:27,973 --> 00:54:29,202
Ama o artık burada.

753
00:54:29,338 --> 00:54:31,305
Bizi görmek için eve geldi.

754
00:54:31,440 --> 00:54:33,135
Yeniden bir araya geliyoruz.

755
00:54:34,772 --> 00:54:36,171
Birbirimizi seviyoruz.

756
00:54:38,283 --> 00:54:39,977
Öyle değil mi sevgilim?

757
00:54:47,917 --> 00:54:50,091
Ve biz de seni seviyoruz.

758
00:54:50,227 --> 00:54:52,990
(ÖKSÜRÜK, NEFES ALINMASI)

759
00:55:03,468 --> 00:55:04,705
(ÖKSÜRÜKLER)

760
00:55:06,802 --> 00:55:08,775
(öğürüyor)

761
00:55:19,148 --> 00:55:21,425
Kapını aç ve içeri girmemize izin ver, Kassie.

762
00:55:23,627 --> 00:55:26,188
Büyük olabiliriz
yine mutlu bir aile.

763
00:55:28,299 --> 00:55:30,258
Pek iyi görünmüyorsun anne.

764
00:55:32,068 --> 00:55:33,603
Ah.

765
00:55:33,739 --> 00:55:37,771
Eski bir kucaklaşma ve öpücük değil
senden düzeltmeyeceksin.

766
00:55:39,373 --> 00:55:40,675
Şimdi açıl,

767
00:55:41,376 --> 00:55:43,040
iyi bir kız gibi.

768
00:55:50,780 --> 00:55:52,049
İşte bu.

769
00:55:53,223 --> 00:55:54,491
Haydi, şimdi.

770
00:55:57,387 --> 00:55:59,496
(ŞEYTANİ SESLE)
Bunu annen ve baban için yap.

771
00:56:10,041 --> 00:56:11,041
(ÇIĞLIKLAR)

772
00:56:13,672 --> 00:56:14,709
KASSIE: Anne!

773
00:56:18,208 --> 00:56:20,418
-(HIRLAMALAR)
- (KASSIE HIRLAMA)

774
00:56:25,716 --> 00:56:27,452
(Beth homurdanıyor)

775
00:56:27,587 --> 00:56:29,984
(kapıya vuruyorum)

776
00:56:30,120 --> 00:56:31,825
- İyi misin?
- Üzgünüm.

777
00:56:33,430 --> 00:56:35,394
Annemin daha iyi olduğunu düşündüm.

778
00:56:35,530 --> 00:56:37,262
(ÇARPMALAR DEVAM EDİYOR)

779
00:56:37,398 --> 00:56:39,181
(ŞEYTANİ SESLE) Aç kapıyı
bacaklarını açmış gibi kapıyı,

780
00:56:39,205 --> 00:56:40,603
seni kokuşmuş hayran sürtük!

781
00:56:41,370 --> 00:56:43,967
(İKİSİ DE BAĞIRIYOR)

782
00:56:44,103 --> 00:56:48,512
Ben bir hayran değilim
seni psikopat kaltak!

783
00:56:53,910 --> 00:56:54,914
DANNY: Beth.

784
00:56:58,088 --> 00:56:59,088
Beth.

785
00:57:02,084 --> 00:57:03,494
BETH: Odana git.

786
00:57:07,957 --> 00:57:09,896
(DANNY ürpererek)

787
00:57:21,312 --> 00:57:22,942
Her şey yoluna girecek Danny.

788
00:57:27,113 --> 00:57:29,546
Staffanie bizi koruyacak.
Sağ?

789
00:57:29,681 --> 00:57:31,379
(DANNY burnunu çeker)

790
00:57:36,687 --> 00:57:37,693
Evet.

791
00:57:39,759 --> 00:57:41,631
(Nesneler takırdıyor)

792
00:58:20,373 --> 00:58:22,232
Neye bakıyorsun tatlım?

793
00:58:24,507 --> 00:58:26,269
(CAM PARÇALANMASI)

794
00:58:38,387 --> 00:58:39,953
(nefes nefese)

795
00:58:43,092 --> 00:58:44,900
(ŞEYTANİ SESLE) Yapmalıyım
ürpertici sürüngenleri öldür

796
00:58:44,924 --> 00:58:46,927
karnımın içine girdim.

797
00:58:54,337 --> 00:58:55,529
(YUTMA)

798
00:58:58,810 --> 00:59:01,579
Bir şeylere sahip olmayı sevmiyorum
karnımın içinde.

799
00:59:04,006 --> 00:59:05,583
(Kötü bir kahkaha)

800
00:59:08,254 --> 00:59:10,053
Öyle misin Beth Teyze?

801
00:59:10,188 --> 00:59:11,512
(İNDİRİMLER)

802
00:59:16,558 --> 00:59:17,760
- (TÜKÜRÜYOR)
- (nefes nefese)

803
00:59:26,900 --> 00:59:28,562
-(HIRLAMALAR)
- (BAĞIRIR)

804
00:59:30,142 --> 00:59:32,104
(nefes nefese)

805
00:59:36,610 --> 00:59:38,176
(Acıdan bağırır)

806
00:59:39,778 --> 00:59:41,014
(BAĞIRIYOR)

807
00:59:59,063 --> 01:00:00,800
(DRAMATİK AKOR OYUNLARI)

808
01:00:00,936 --> 01:00:02,056
- (DANNY WHIMPERS)
-(HIRLAMALAR)

809
01:00:02,130 --> 01:00:04,103
(BAĞIRIYOR)

810
01:00:09,710 --> 01:00:10,710
(DANNY homurdanıyor)

811
01:00:12,745 --> 01:00:14,278
(İNDİRİMLER)

812
01:00:18,784 --> 01:00:20,317
(GÜLLER)

813
01:01:19,010 --> 01:01:20,014
(Yumuşak bir sesle) Hey.

814
01:01:22,388 --> 01:01:23,644
Bu bir kabus mu?

815
01:01:26,451 --> 01:01:28,253
Tıpkı bir kabus gibi.
Kass.

816
01:01:30,052 --> 01:01:33,760
Bridget'e ne oldu?
ve annem başımıza ne gelecek?

817
01:01:33,896 --> 01:01:35,425
Bunun olmasına izin vermeyeceğim.

818
01:01:36,532 --> 01:01:37,735
Söz veriyorum.

819
01:01:40,906 --> 01:01:43,631
Bir gün iyi bir anne olacaksın.
Beth Teyze.

820
01:01:44,508 --> 01:01:45,967
(Yumuşak bir şekilde kıkırdar)

821
01:01:46,102 --> 01:01:47,803
Ah, öyle mi?

822
01:01:47,938 --> 01:01:48,944
Evet.

823
01:01:50,714 --> 01:01:52,706
Çocuklara nasıl yalan söyleneceğini biliyorsun.

824
01:01:55,553 --> 01:01:57,282
(KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR)

825
01:02:21,009 --> 01:02:22,604
Onu bağlamam gerektiğini düşündüm.

826
01:02:24,680 --> 01:02:25,882
Her ihtimale karşı.

827
01:02:29,886 --> 01:02:31,888
O vinili dinlemek istiyorum.

828
01:02:33,385 --> 01:02:35,925
Bu çok tehlikeli.
Bu sözler...

829
01:02:36,060 --> 01:02:38,695
Evet, belki
orada kelimeler var

830
01:02:38,830 --> 01:02:41,656
bu tüm bunları durdurmaya yardımcı olabilir.

831
01:02:44,233 --> 01:02:46,364
Gücümüz yok
bir pikap çalıştırmak için.

832
01:02:48,769 --> 01:02:50,104
Bunu düzeltebilirim.

833
01:02:51,266 --> 01:02:52,810
(Cızırtılı)

834
01:02:54,942 --> 01:02:57,111
(ELEKTRİK ÇATLADI)

835
01:03:03,114 --> 01:03:04,822
(GÜÇ AÇILIYOR)

836
01:03:10,793 --> 01:03:13,787
DANNY: İlkini dinledim ve
sonra ikincideki kelimeleri söyledi.

837
01:03:17,729 --> 01:03:20,629
(İÇ ÇEKİLİŞLER) Sanırım başlayacağım
o zaman diğer tarafta.

838
01:03:26,236 --> 01:03:27,537
Her ihtimale karşı.

839
01:03:50,735 --> 01:03:52,529
(KAYITTA İĞNE ÇATLAKLARI)

840
01:03:58,339 --> 01:03:59,733
LITTLETON: <i>Şimdi iki gece</i>

841
01:03:59,868 --> 01:04:02,576
<i>yüksek sesle okuduğumdan beri
kitaptan.</i>

842
01:04:02,711 --> 01:04:05,542
<i>Anlamak istiyorum ve
diğer tarafla iletişim kurun</i>

843
01:04:05,677 --> 01:04:08,575
<i>olamazdı
daha yanlış yönlendirilmiş.</i>

844
01:04:08,710 --> 01:04:10,681
<i>Bu son kaydı yapıyorum</i>

845
01:04:10,817 --> 01:04:13,381
<i>bir sonraki kişiye bir uyarı olarak
iletişime geçiyor</i>

846
01:04:13,517 --> 01:04:15,156
<i>kötü niyetli sayfalarıyla</i>

847
01:04:16,852 --> 01:04:20,691
Naturum Şeytanı
<i>yok edilemez.</i>

848
01:04:20,827 --> 01:04:25,027
<i>Onu bulduğunuzda derinlere gömün
gizli kasamızda</i>

849
01:04:25,162 --> 01:04:28,562
<i>söylediğim sözler için
şeytani bir varlığı serbest bıraktı</i>

850
01:04:28,697 --> 01:04:30,435
<i>en karanlık kabusumun ötesinde.</i>

851
01:04:33,068 --> 01:04:35,605
KASSIE: Bridget bunu yapacak mı?
Annem gibi geri dönecek misin?

852
01:04:38,848 --> 01:04:40,412
Bilmiyorum Kass.

853
01:04:43,353 --> 01:04:46,055
LITTLETON: <i>İblis ele geçirilmiş
Önce Cortez,</i>

854
01:04:46,190 --> 01:04:47,925
<i>onu içten dışa çürütüyor.</i>

855
01:04:49,053 --> 01:04:50,994
(Hırıltılar)

856
01:04:55,365 --> 01:04:56,791
<i>Gücüyle
Rabbimizin sözleri,</i>

857
01:04:56,926 --> 01:04:59,295
<i>dışarı çıkmaya çalıştık
faul varlık</i>

858
01:04:59,431 --> 01:05:01,268
<i>ama dualarımızla alay etti</i>

859
01:05:01,404 --> 01:05:03,435
<i>ve Shanahan'ı aldı
kontrolü altındadır.</i>

860
01:05:06,241 --> 01:05:08,937
<i>Rahip dostlarımız yardımımıza geldi</i>

861
01:05:09,073 --> 01:05:10,858
<i>ama çabuk topa sahip olma
aralarında yayıldı</i>

862
01:05:10,882 --> 01:05:12,774
<i>kafiye veya sebep olmadan.</i>

863
01:05:14,112 --> 01:05:15,711
(Kedi miyavlıyor)

864
01:05:18,083 --> 01:05:20,089
(MİYAVAR)

865
01:05:22,894 --> 01:05:24,786
- (Yumuşak bir şekilde hırlıyor)
- (KEDİ MİYAVASI)

866
01:05:26,926 --> 01:05:30,799
<i>Bu kötülük yönetilmiyor
insan kurallarına göre.</i>

867
01:05:30,935 --> 01:05:33,433
<i>Hayır, zevk alıyor</i>

868
01:05:33,568 --> 01:05:36,798
<i>terör yaratmada
tam bir kaosun içinden.</i>

869
01:05:42,441 --> 01:05:44,840
<i>Bu laneti sona erdirmek için çaresizce,</i>

870
01:05:44,975 --> 01:05:48,614
<i>Bir zamanlar olanı öldürmeye çalıştım
kardeşlerim.</i>

871
01:05:48,749 --> 01:05:51,516
<i>Onları odunluğa götürdüm
ve onu ateşe ver.</i>

872
01:05:52,616 --> 01:05:54,548
<i>Ama onun alevinde dans ettiler</i>

873
01:05:54,683 --> 01:05:56,856
<i>ve onun yanmasından keyif aldım.</i>

874
01:05:56,992 --> 01:05:58,655
(Nesneler takırdıyor)

875
01:06:00,159 --> 01:06:01,328
(KASSIE'nin nefesi kesilir)

876
01:06:04,527 --> 01:06:06,366
(tepedeki takırdamalar)

877
01:06:18,682 --> 01:06:20,017
(Şiddetli Güm)

878
01:06:22,253 --> 01:06:25,055
Bay Fonda'nın kedisi saklanıyor
bazen orada.

879
01:06:26,957 --> 01:06:29,954
Onun bir kedi olduğunu düşünmüyorum.

880
01:06:30,089 --> 01:06:32,519
LITTLETON: <i>Onları gömdüm
kıvranan, tüküren cesetler</i>

881
01:06:32,655 --> 01:06:33,860
<i>kutsanmış dünyada.</i>

882
01:06:33,995 --> 01:06:35,830
(Tavan gıcırdıyor)

883
01:06:35,966 --> 01:06:37,866
<i>Ama yeniden ortaya çıktılar</i>

884
01:06:38,001 --> 01:06:39,729
<i>çürüyen ve öfke dolu.</i>

885
01:06:47,538 --> 01:06:49,706
- Dikkatli ol Danny.
- (nefes nefese)

886
01:06:53,849 --> 01:06:55,514
(HOLAN)

887
01:07:16,734 --> 01:07:19,076
- (Hırlıyor)
- (DANNY HIRLAMA)

888
01:07:30,214 --> 01:07:31,220
(İNLEMELER)

889
01:07:34,988 --> 01:07:37,556
LITTLETON: <i>Saklandıktan sonra
bir gece bodrumda</i>

890
01:07:37,691 --> 01:07:39,756
<i>Tek bir seçeneğin kaldığını biliyordum.</i>

891
01:07:41,361 --> 01:07:44,101
<i>Vücudun tamamen parçalanması.</i>

892
01:07:50,466 --> 01:07:53,000
(BAĞIRIYOR)

893
01:08:02,312 --> 01:08:04,313
(HOLANLAR)

894
01:08:04,449 --> 01:08:07,129
(ŞEYTANİ SESLE) Sana söylemiştim, sen
Kitabı geri koymalıydın Danny.

895
01:08:09,594 --> 01:08:10,594
(İNLEMELER)

896
01:08:14,095 --> 01:08:15,363
(ŞEYTAN ÇIĞLIĞI)

897
01:08:19,694 --> 01:08:20,694
(ÇIĞLIKLAR DURUR)

898
01:08:23,367 --> 01:08:27,276
LITTLETON: <i>Doğradım,
ve hackledim ve ben...</i>

899
01:08:29,572 --> 01:08:30,646
<i>Başarısız oldum.</i>

900
01:08:30,781 --> 01:08:33,749
(GÜMÜŞ)

901
01:08:33,884 --> 01:08:38,146
<i>Onları dışarıda duyabiliyorum
şimdi kapılar benim için yalvarıyor.</i>

902
01:08:38,282 --> 01:08:42,423
<i>Bu yalnızca zaman meselesi
ben de götürülmeden önce.</i>

903
01:08:42,559 --> 01:08:46,329
<i>Hiçbir şey durduramaz
bu şeytani güç.</i>

904
01:08:46,464 --> 01:08:49,199
<i>Son kalıntıları bile
senin peşinden gelecek.</i>

905
01:08:50,428 --> 01:08:51,834
<i>Koşmalısınız.</i>

906
01:08:51,969 --> 01:08:54,204
<i>Yapabileceğiniz tek şey koşmak!</i>

907
01:08:55,267 --> 01:08:57,735
(nefes nefese)

908
01:09:04,514 --> 01:09:06,543
- KÜÇÜKLETON:
<i>Bu korku durmayacak</i>

909
01:09:06,678 --> 01:09:08,713
<i>masumiyet yok edilene kadar.</i>

910
01:09:10,151 --> 01:09:11,715
<i>Kötülüğe kadar...</i>

911
01:09:11,850 --> 01:09:13,852
(BOZUK SESLE)
<i>...adınız olsun.</i>

912
01:09:13,988 --> 01:09:15,258
(BAĞIRIR)

913
01:09:21,358 --> 01:09:23,332
(HOLANLAR)

914
01:09:30,940 --> 01:09:32,968
(nefes nefese)

915
01:09:35,175 --> 01:09:36,175
KASSIE: Danny.

916
01:09:40,378 --> 01:09:42,542
Üzgünüm Kass.

917
01:09:42,678 --> 01:09:43,979
(KASSIE Hıçkırır)

918
01:09:46,552 --> 01:09:48,654
-(HIRLAMALAR)
- (ÇIĞLIKLAR)

919
01:09:50,594 --> 01:09:53,263
(ŞEYTANİ SESLE)
Ruhunu yutacağım.

920
01:09:58,494 --> 01:09:59,262
(Nefes nefese)

921
01:09:59,397 --> 01:10:01,062
(KOKUYOR)

922
01:10:06,439 --> 01:10:08,542
(KALP ATIŞI ATIYOR)

923
01:10:13,444 --> 01:10:14,911
İki ruh mu?

924
01:10:20,287 --> 01:10:22,020
Lütfen. El...

925
01:10:22,155 --> 01:10:25,924
Ellie cehennemde seni bekliyor
ve senin doğmamış piç bebeğin.

926
01:10:26,060 --> 01:10:27,060
Hayır.

927
01:10:27,999 --> 01:10:29,596
(KALP ATIŞI ATIYOR)

928
01:10:33,829 --> 01:10:34,931
KASSIE: Beth Teyze!

929
01:10:37,775 --> 01:10:39,067
(BAĞIRIR)

930
01:10:41,439 --> 01:10:43,874
(nefes nefese)

931
01:10:44,772 --> 01:10:47,042
(KEMİK ÇATLAMASI)

932
01:10:51,119 --> 01:10:53,147
(KASSIE Hıçkırarak ağlıyor)

933
01:10:57,225 --> 01:10:58,361
Yaralı mısın?

934
01:11:02,968 --> 01:11:04,631
Anne olacak mısın?

935
01:11:13,305 --> 01:11:14,311
Evet.

936
01:11:17,843 --> 01:11:19,712
Ve bizi buradan çıkaracağım.

937
01:11:21,016 --> 01:11:22,110
Nasıl?

938
01:11:24,122 --> 01:11:25,982
(MOBİLYA KAZIMA ZEMİN)

939
01:11:28,619 --> 01:11:29,920
(KAPI KİLİDİ AÇILIR)

940
01:11:46,341 --> 01:11:47,641
(ELEKTRİK ÇATLADI)

941
01:11:53,745 --> 01:11:55,348
(UZAKTA METALİK TIKLAMA)

942
01:11:55,484 --> 01:11:56,809
BETH: Yangın merdiveni. Hadi gidelim.

943
01:11:56,944 --> 01:11:58,355
(KASSIE sızlanır)

944
01:12:05,624 --> 01:12:08,057
Oraya dönüp bakma.

945
01:12:21,572 --> 01:12:23,545
(Beth homurdanıyor)

946
01:12:33,022 --> 01:12:34,424
(HOLANLAR)

947
01:12:50,370 --> 01:12:52,068
(KEMİKLER ÇATIRIR)

948
01:13:08,355 --> 01:13:09,822
(SUSTURUCU)

949
01:13:14,628 --> 01:13:16,466
Geri çekilin. Kulaklarınızı kapatın.

950
01:13:21,402 --> 01:13:22,402
DEMON: Sevgilin ol!

951
01:13:22,534 --> 01:13:24,397
(BAĞIRIYOR)

952
01:13:39,283 --> 01:13:40,566
(ŞEYTAN, ELLIE GİBİ)
O almaya çalışıyor

953
01:13:40,590 --> 01:13:42,316
annen uzakta
senden Kassie.

954
01:13:44,395 --> 01:13:46,419
biliyorum sen benim annem değilsin
artık.

955
01:13:52,698 --> 01:13:54,130
Beni onlardan alma.

956
01:13:55,967 --> 01:13:57,497
Nasıl bir şey olduğu hakkında hiçbir fikrin yok

957
01:13:57,633 --> 01:14:00,004
bir çocuğu içine almak
bu dünya, Beth. (Nefes alır)

958
01:14:05,510 --> 01:14:08,848
(ŞEYTANİ SESLE) Bu
silahım, seni hırsız pislik.

959
01:14:09,977 --> 01:14:13,050
(Beth homurdanıyor)

960
01:14:15,457 --> 01:14:16,457
KASSIE: Beth Teyze!

961
01:14:17,127 --> 01:14:18,352
Beth Teyze!

962
01:14:20,826 --> 01:14:22,631
(BRIDGET VE DANNY Hıçkırarak ağlıyor)

963
01:14:27,599 --> 01:14:29,198
(İkisi de gülüyor)

964
01:14:40,413 --> 01:14:43,619
(ŞEYTANİ SESLE) Herkes
şafak vakti burada ölür, Beth.

965
01:14:44,450 --> 01:14:46,389
Koşmak!

966
01:14:46,525 --> 01:14:47,887
(ŞEYTANİ SESLE)
Şafakta öldü!

967
01:14:49,017 --> 01:14:50,989
Şafakta öldü!

968
01:14:51,990 --> 01:14:53,695
- Şafakta öldü!
- Şafağa kadar!

969
01:14:54,991 --> 01:14:56,863
ŞEYTANLAR: Şafakta ölüler!

970
01:14:57,927 --> 01:14:59,727
Şafakta öldü!

971
01:14:59,863 --> 01:15:02,103
Şafakta öldü!

972
01:15:02,239 --> 01:15:03,335
Şafakta öldü!

973
01:15:03,470 --> 01:15:05,007
(Kıkırdar)

974
01:15:05,143 --> 01:15:07,038
Şafakta öldü!

975
01:15:08,036 --> 01:15:09,205
Şafakta öldü!

976
01:15:10,577 --> 01:15:12,549
Şafakta öldü!

977
01:15:17,153 --> 01:15:18,219
Burada.

978
01:15:18,355 --> 01:15:20,348
(BETH AĞIR NEFES ALAR)

979
01:15:24,821 --> 01:15:27,025
(SUSTURUCU)

980
01:15:30,400 --> 01:15:32,866
(Asansör motoru sesi)

981
01:15:39,374 --> 01:15:40,610
(İNDİRİMLER)

982
01:15:46,307 --> 01:15:48,717
(SÜRÜKLEYİCİ MÜZİK ÇALIYOR)

983
01:15:58,263 --> 01:15:59,959
(KASSIE sızlanır)

984
01:16:00,989 --> 01:16:02,896
(GÜLDÜRÜYOR)

985
01:16:10,636 --> 01:16:11,674
(HIRLIYOR)

986
01:16:19,083 --> 01:16:20,243
(TISLAR)

987
01:16:24,986 --> 01:16:27,081
(Üstümüzdeki gıcırtı ve tangırtı)

988
01:16:27,217 --> 01:16:29,751
(ŞEYTANLAR SÖYLÜYOR) Çıkış yok!

989
01:16:29,886 --> 01:16:32,490
Çıkış yok!

990
01:16:32,625 --> 01:16:34,730
Çıkış yok!

991
01:16:42,305 --> 01:16:44,069
(DERİN GÜRÜLTÜ)

992
01:16:45,202 --> 01:16:46,643
- Beth Teyze!
- Buraya gel!

993
01:16:49,907 --> 01:16:50,911
(İKİSİ DE BAĞIRIYOR)

994
01:16:53,910 --> 01:16:55,410
(Beth homurdanıyor)

995
01:17:00,083 --> 01:17:01,618
-(HIRLAMALAR)
- Hayır!

996
01:17:01,753 --> 01:17:02,923
(ÇIĞLIKLAR)

997
01:17:05,087 --> 01:17:06,124
(ŞEYTANLAR HIRLIYOR)

998
01:17:13,468 --> 01:17:15,237
(KASSIE Hıçkırarak ağlıyor)

999
01:17:15,373 --> 01:17:17,564
(Asansör sarsılıyor)

1000
01:17:19,136 --> 01:17:20,501
(ASANSÖR KABLOSUNUN ÇIRÇILMASI)

1001
01:17:22,136 --> 01:17:24,043
(DERİN GÜRÜLTÜ)

1002
01:17:25,009 --> 01:17:26,012
(Asansör Zilleri)

1003
01:17:40,297 --> 01:17:43,326
(Nefes nefese, öksürük)

1004
01:17:49,373 --> 01:17:51,873
(HİPERVENTİLASYON)

1005
01:18:00,383 --> 01:18:02,345
Kassie. Kassie.

1006
01:18:04,480 --> 01:18:08,087
Kassie. Kassie. Kassie.
(İNDİRİMLER)

1007
01:18:13,561 --> 01:18:14,561
Öldüm mü?

1008
01:18:20,403 --> 01:18:22,497
(DERİN GÜRÜLTÜ)

1009
01:18:33,582 --> 01:18:35,008
(ARABA KİLİDİ AÇILIR)

1010
01:18:35,143 --> 01:18:36,412
Haydi. İçeri girin.

1011
01:18:48,222 --> 01:18:50,129
(MOTOR ÇALIŞIYOR)

1012
01:18:52,766 --> 01:18:54,034
(Lastikler cırlıyor)

1013
01:18:59,841 --> 01:19:01,107
Kass, çağrı cihazı nerede?

1014
01:19:10,454 --> 01:19:11,645
Hadi. Hadi.

1015
01:19:13,154 --> 01:19:15,583
- (Zil sesi duyulur)
- (KAPI MOTORU ÇALIYOR)

1016
01:19:18,159 --> 01:19:19,686
- (lastikler cırlıyor)
- (Şiddetli Güm)

1017
01:19:22,663 --> 01:19:24,658
(MOTOR DEVRİ DÖNÜYOR)

1018
01:19:26,393 --> 01:19:28,200
(Lastikler cırlıyor)

1019
01:19:32,574 --> 01:19:33,574
Geliyor.

1020
01:19:35,403 --> 01:19:37,209
(KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR)

1021
01:19:40,616 --> 01:19:42,885
(Düşük HIRLAMA)

1022
01:19:56,193 --> 01:19:58,461
(ŞEYTAN HIZLANIYOR)

1023
01:20:29,324 --> 01:20:31,032
(Yumuşak bir şekilde susturulur)

1024
01:20:43,009 --> 01:20:44,210
(Çapulcu çığlığı atar)

1025
01:21:08,869 --> 01:21:11,600
(CAM Gıcırdıyor)

1026
01:21:18,779 --> 01:21:19,779
(ZIL ÇALIYOR)

1027
01:21:28,382 --> 01:21:29,382
Altına gir!

1028
01:21:32,287 --> 01:21:33,424
(BAĞIRIYOR)

1029
01:21:36,863 --> 01:21:38,132
(KASSIE ÇIĞLIKLAR)

1030
01:21:39,931 --> 01:21:41,333
Kassie!

1031
01:21:43,199 --> 01:21:45,605
(BAĞIRIYOR)

1032
01:21:45,740 --> 01:21:47,141
(KASSIE ÇIĞLIKLAR)

1033
01:21:57,917 --> 01:21:59,111
(BAĞIRIR)

1034
01:21:59,247 --> 01:22:00,913
(BAĞIRIR)

1035
01:22:08,466 --> 01:22:10,862
(HOLAN)

1036
01:22:10,998 --> 01:22:12,430
(Testere vızıltısı)

1037
01:22:17,298 --> 01:22:20,267
(ŞEYTANİ SESLE) Tek istediğim
o senin küçük kafan, bebeğim.

1038
01:22:20,402 --> 01:22:22,341
(HİPERVENTİLASYON)

1039
01:22:27,444 --> 01:22:28,479
- (Silah sesi)
-(HIRLAMALAR)

1040
01:22:32,820 --> 01:22:34,584
(nefes nefese)

1041
01:22:41,566 --> 01:22:43,032
Gel biraz al.

1042
01:22:46,134 --> 01:22:47,632
- (Beth homurdanıyor)
- (Silah sesi)

1043
01:22:47,768 --> 01:22:48,768
(İNLEMELER)

1044
01:22:50,772 --> 01:22:53,108
(ŞEYTAN HIRLAR)

1045
01:23:08,119 --> 01:23:09,119
(BAĞIRIYOR)

1046
01:23:20,165 --> 01:23:21,763
(Beth bağırıyor)

1047
01:23:23,707 --> 01:23:25,734
(MAKİNE ÇALIŞIR)

1048
01:23:31,715 --> 01:23:33,049
(Beth bağırıyor)

1049
01:23:42,724 --> 01:23:43,525
(HOLANLAR)

1050
01:23:43,660 --> 01:23:45,424
(BAĞIRIYOR)

1051
01:23:48,527 --> 01:23:50,132
- (HOLANLAR)
- (MAKİNE KAPANIR)

1052
01:23:57,104 --> 01:23:58,899
(Testere vızıltısı)

1053
01:24:08,114 --> 01:24:09,948
Çalıştır şunu, Kass!

1054
01:24:10,084 --> 01:24:11,481
(Testere vızıltısı)

1055
01:24:11,616 --> 01:24:13,287
- (HOLANLAR)
- (MAKİNE ÇALIŞIR)

1056
01:24:15,055 --> 01:24:18,153
(Beth bağırıyor)

1057
01:24:18,288 --> 01:24:19,722
(ÇIĞLIKLAR)

1058
01:24:36,011 --> 01:24:38,378
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

1059
01:24:39,949 --> 01:24:41,942
(Acı verici çığlık)

1060
01:24:55,127 --> 01:24:57,089
(ŞEYTAN NEFES ALIYOR)

1061
01:25:03,600 --> 01:25:04,800
(ŞEYTAN, ELLIE GİBİ) Lütfen.

1062
01:25:06,041 --> 01:25:07,605
Yardım et bana, senin sevgilin ol.

1063
01:25:09,741 --> 01:25:13,642
Sadece kız kardeşim
bana öyle hitap edecek.

1064
01:25:13,777 --> 01:25:15,679
- (Testere sesi)
- (BAĞIRIYOR)

1065
01:25:35,872 --> 01:25:37,998
(Beth'in nefesi kesilir)

1066
01:25:47,811 --> 01:25:50,010
Biliyor musun, gerçekten yapıyorsun
anneme benziyorum.

1067
01:25:52,620 --> 01:25:56,253
Ve başarısız olacaksın
sefilce tıpkı onun gibi.

1068
01:25:56,389 --> 01:25:57,822
Seni kokuşmuş, korkunç...

1069
01:25:57,957 --> 01:26:00,229
- (ŞEYTANİ SESLE) ...grupçu pislik!
- (BAĞIRIR)

1070
01:26:19,884 --> 01:26:21,778
(MAKİNE KAPANIR)

1071
01:26:24,681 --> 01:26:26,552
(KASSIE yumuşak bir şekilde inliyor)

1072
01:26:43,874 --> 01:26:46,407
(İKİSİ DE AĞLIYOR)

1073
01:28:04,813 --> 01:28:06,520
(ELEKTRİK ÇATLAKLARI)

1074
01:28:12,085 --> 01:28:13,956
(UZAKTAN SİREN ÇALIYOR)

1075
01:28:19,001 --> 01:28:20,666
(TIKLAYARAK)

1076
01:28:32,010 --> 01:28:33,325
-Jessica:
Hücre sinyali yok

1077
01:28:33,349 --> 01:28:34,509
beş dakika öncesine kadar

1078
01:28:34,614 --> 01:28:35,978
ve gök gürültüsü beni uyanık tuttu,

1079
01:28:36,113 --> 01:28:38,519
yani temelde anladım
sıfırdan az uyku.

1080
01:28:38,654 --> 01:28:41,216
Neyse, sabahın erken saatlerinde
bir kenara inliyor,

1081
01:28:41,352 --> 01:28:44,787
hala böyle olacağız
gölde muhteşem bir hafta sonu.

1082
01:28:44,922 --> 01:28:46,693
Caleb'in babasının kulübesi
çok muhteşem,

1083
01:28:46,828 --> 01:28:49,123
ve kesinlikle
arkadaşlarını seviyorum.

1084
01:28:51,194 --> 01:28:53,327
Eminim onlardan biri
senin için mükemmel olacak.

1085
01:28:53,463 --> 01:28:55,395
TERESA: <i>Öyle olmak istemiyorum
moral bozucu falan</i>

1086
01:28:55,531 --> 01:28:57,699
<i>ama aslında düşünüyordum
yağmur kontrolü yaptırmanın</i>

1087
01:28:57,835 --> 01:29:00,039
<i>tüm bu yolculuk olayında.</i>

1088
01:29:00,175 --> 01:29:01,042
Hiç şansım yok.

1089
01:29:01,178 --> 01:29:02,644
Seni 15 dakika sonra alacağım.

1090
01:29:02,780 --> 01:29:03,780
Güle güle!

1091
01:29:07,814 --> 01:29:10,243
- (arabanın kapısı kapanır)
- (MOTOR ÇALIŞIYOR)

1092
01:29:19,997 --> 01:29:21,496
(MOTOR DURUR)

1093
01:29:25,630 --> 01:29:27,667
(KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR)

1094
01:29:36,772 --> 01:29:38,612
(Titreyerek nefes alır)

1095
01:29:42,514 --> 01:29:44,376
(Nefesi kesiliyor, hıçkırarak ağlıyor)

1096
01:29:52,593 --> 01:29:54,254
- (METALİK ÇIN)
- (nefes nefese)

1097
01:29:56,295 --> 01:29:57,295
(ÇIN)

1098
01:29:57,398 --> 01:29:58,995
(ELEKTRİK ÇATLADI)

1099
01:30:01,135 --> 01:30:02,135
(Nefes nefese)

1100
01:30:06,438 --> 01:30:08,576
(ÇIĞLIKLAR)

1101
01:30:17,781 --> 01:30:20,687
(KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR)

1102
01:31:26,816 --> 01:31:28,051
(MÜZİK DURUR)

1103
01:36:14,300 --> 01:36:16,009
(SİNEK VIZILTILARI)